1
00:00:00,913 --> 00:00:03,220
[retumbar grave]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,747 --> 00:00:10,967
[aumenta el ruido]

5
00:01:02,279 --> 00:01:04,238
[estático]

6
00:01:04,412 --> 00:01:06,414
[gruñido electrónico]

7
00:01:11,854 --> 00:01:13,334
[colectivo femenino 1]
Consejero Brightmore.

8
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
Saludos, Colectivo.

9
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
[colectivo masculino 7]
Estado, Dr. Corliss.

10
00:01:19,340 --> 00:01:21,516
-Doctor.
-[se aclara la garganta]

11
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
El diseño es estable.

12
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
Somos capaces de contener
datos cuánticos

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
al desenredarlo
en superposición.

14
00:01:28,871 --> 00:01:32,527
Funcional, pero el prototipo.
todavía tiene problemas.

15
00:01:32,701 --> 00:01:34,398
Si queremos tener éxito
en cada configuración,

16
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
vamos a necesitar
cambios importantes.

17
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
[colectivo femenino 1]
Dr. Corliss,

18
00:01:37,358 --> 00:01:38,533
tenemos un compromiso de tiempo

19
00:01:38,707 --> 00:01:40,883
en cuanto a aplicaciones de campo.

20
00:01:41,057 --> 00:01:43,581
[colectivo masculino 6]
El Atrapasueños debe estar listo.

21
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
Simplemente no hay manera de comprimir
y traducir este nivel de datos

22
00:01:48,195 --> 00:01:52,634
sin cuanto
capacidades computacionales
y masa gravitacional deformada.

23
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
[colectivo masculino 2]
¿Por qué es esto un problema?

24
00:01:56,420 --> 00:02:01,033
Colectivo, necesitamos algo.
con muy potente
isótopo de energía

25
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
para lograr lo que pides.

26
00:02:02,905 --> 00:02:05,864
algo que va
mucho más allá de los requisitos

27
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
de IA altamente funcional.

28
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
[colectivo masculino 8]
Sabemos de una manera.

29
00:02:09,825 --> 00:02:13,263
Brightmore, por favor infórmala.
una vez que terminemos la sesión.

30
00:02:13,437 --> 00:02:14,960
Un placer, Colectivo.

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
[colectivo masculino 6]
Dr. Corliss, termine el proyecto.

32
00:02:17,528 --> 00:02:20,052
dentro del plazo
acordamos,

33
00:02:20,227 --> 00:02:23,447
o se aplicarán consecuencias.

34
00:02:23,621 --> 00:02:25,145
-Solo necesito--
-[colectivo masculino 6]
se te dará

35
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
los recursos que requieres.

36
00:02:27,799 --> 00:02:30,715
[colectivo femenino 4]
¿Puedes soportar?
por el acuerdo original?

37
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Sí, Colectivo.

38
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
[colectivo masculino 8]
Se levantó la sesión.

39
00:02:35,024 --> 00:02:36,678
-[zumbido grave]
-[zumbido]

40
00:02:36,852 --> 00:02:38,854
[música de suspenso]

41
00:02:39,028 --> 00:02:40,247
[silba suavemente]

42
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
Consecuencias, doctor.

43
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
Siéntete libre de disfrutar de la vista.

44
00:02:48,907 --> 00:02:50,735
-[trueno crepitante]
-[la sirena suena a lo lejos]

45
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
[voz automatizada en megafonía]
Ciudadanos de Silencia.

46
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
-[palas de helicóptero zumbando]
-Está vigente el toque de queda especial.

47
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
-debido a...
[continúa indistintamente]
-[lluvia salpicando]

48
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
¿ETA?

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,059
Cinco minutos.

50
00:03:12,061 --> 00:03:14,106
[motor acelerando]

51
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
[voz automatizada en megafonía]
Ciudadanos de Silencia.

52
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
Toque de queda especial está vigente...

53
00:03:21,244 --> 00:03:23,899
[continúa indistintamente]

54
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
...sin disparos de armas de fuego
pasadas las 22:00 horas

55
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
-Solicitar es
estrictamente prohibido.
-[motor acelerando]

56
00:03:33,343 --> 00:03:35,563
[la música continúa]

57
00:03:36,607 --> 00:03:39,088
[la puerta cruje]

58
00:03:39,262 --> 00:03:40,220
[la puerta se cierra]

59
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
[guardia 1]
Es tarde.

60
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
Si, mi computadora
se estrelló en casa.

61
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
tengo algunos esquemas
que necesito terminar.

62
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
Regístrese en la recepción.

63
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
-[guardia 2] Identificación, huella de la mano.
-Sí. [suspira suavemente]

64
00:03:57,411 --> 00:03:59,326
-[pitidos y zumbidos]
-[guardia 2] ¿Adónde te dirigiste?

65
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
15 inferior, RandD.

66
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
[guardia 2]
Es un ala clasificada.

67
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
-Sí, estoy autorizado.
-[zumbido de radio]

68
00:04:06,071 --> 00:04:08,726
Equipo B. Toma un Ross Vilmore
se dirigió hacia tu camino.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
-Sí, lo sé.
-[zumbido de radio]

70
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
¿Cuál es el...?

71
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
Sección 34.

72
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
Treinta y cuatro. en espera,

73
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
solo comprobando dos veces
su autorización.

74
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
¿Te importa si me engancho?
un poco de ese café?

75
00:04:22,087 --> 00:04:22,827
Seguro.

76
00:04:23,001 --> 00:04:25,047
[la música continúa]

77
00:04:26,222 --> 00:04:28,659
[pitido]

78
00:04:29,138 --> 00:04:32,272
¿Tienes crema?

79
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
¿Parezco un barista?

80
00:04:35,536 --> 00:04:37,451
[salpicaduras de lluvia]

81
00:04:37,625 --> 00:04:38,800
[chasquido del teclado]

82
00:04:38,974 --> 00:04:41,368
[pitidos y zumbidos]

83
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
Lo sé, eh,
Bob, él guarda algunos

84
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
en su cajón especial
en el fondo.

85
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
Bien, ICE está dentro. Estamos fantasmas.

86
00:04:55,338 --> 00:04:57,514
Visual, sensor, térmica, sonora.

87
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
Bien.

88
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
[ross]
¡Héroe! Ahí vamos.

89
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
-[zumbido de radio]
-[guardia 2] Copia eso.

90
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Está bien, estás autorizado. Levante cuatro.

91
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
Sí. Gracias por el café.

92
00:05:17,404 --> 00:05:20,363
-[motor zumbando]
-[clacks]

93
00:05:21,190 --> 00:05:23,540
[puertas traqueteando]

94
00:05:23,714 --> 00:05:25,934
[la música continúa]

95
00:05:32,723 --> 00:05:35,335
-[crujido estático]
-[zumbido y pitido]

96
00:05:43,691 --> 00:05:44,561
[guardia 3]
Claro.

97
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
[el ventilador retumba lentamente]

98
00:06:03,406 --> 00:06:04,538
[se abre la cremallera]

99
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
Estamos en el pasillo exterior.

100
00:06:06,017 --> 00:06:06,888
Copiar.

101
00:06:08,063 --> 00:06:08,890
[pitido suave]

102
00:06:09,630 --> 00:06:12,197
Tres niveles más abajo. Lado sur.

103
00:06:14,896 --> 00:06:15,723
[la cremallera se cierra]

104
00:06:21,859 --> 00:06:23,948
[Zumbido agudo]

105
00:06:24,122 --> 00:06:26,168
[la música aumenta]

106
00:06:28,605 --> 00:06:30,607
[pitido suave]

107
00:06:34,698 --> 00:06:36,700
[el pitido aumenta]

108
00:06:38,267 --> 00:06:40,704
Tríada 35B
por BT Conceptos de seguridad.

109
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
Es caro.

110
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
-[pitido fuerte]
-¿C4?

111
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
Mmmm. Gas noqueador.

112
00:06:46,754 --> 00:06:49,496
-[bip]
-[gruñidos] Probablemente más
en cada piso.

113
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

114
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
-[pitidos]
-[voz automatizada]
Acceso concedido.

115
00:07:05,512 --> 00:07:06,730
-[pitidos]
-[la puerta se abre]

116
00:07:11,387 --> 00:07:13,389
-[zumbido]
-[teclado]

117
00:07:14,825 --> 00:07:17,828
[pitidos y zumbidos]

118
00:07:19,569 --> 00:07:21,484
[chasquido del teclado]

119
00:07:21,658 --> 00:07:23,660
[la música continúa]

120
00:07:26,315 --> 00:07:27,229
[pitidos]

121
00:07:27,969 --> 00:07:30,188
-[zumbido]
-[la puerta se abre]

122
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
-Está bien, lo tenemos claro. ¿ETA?
-[crujido]

123
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Tres minutos,
a punto de dirigirse a los respiraderos
por encima de su sector.

124
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
-[ruido sordo]
-Corte dulce.

125
00:07:54,865 --> 00:07:55,823
[suspira suavemente]

126
00:08:04,048 --> 00:08:06,050
[pitidos y zumbidos]

127
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
[guardia]
¡Oye! [gruñidos]

128
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
-[gruñidos y gemidos]
-[golpes sordos]

129
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
-[electricidad crepitando]
-[grita]

130
00:08:18,062 --> 00:08:20,891
[respira ruidosamente]

131
00:08:22,980 --> 00:08:26,114
-Aficionado, ¿eh?
-Lo más importante es...

132
00:08:26,636 --> 00:08:27,507
Está vivo.

133
00:08:27,681 --> 00:08:28,464
Lo entendiste.

134
00:08:28,638 --> 00:08:30,640
[música ligera y tensa]

135
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
[ross]
Estoy en el objetivo. ¿ETA?

136
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
[Crilengo]
Copia eso. ETA, un minuto.

137
00:08:39,431 --> 00:08:41,085
[crujido]

138
00:08:51,443 --> 00:08:52,662
[pasos acercándose]

139
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Huella manual y tarjeta de acceso.

140
00:08:56,666 --> 00:08:57,537
[ross]
Mmmm.

141
00:08:58,625 --> 00:09:01,062
[pitidos y zumbidos]

142
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
Tu turno.

143
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
¿Cómo conseguiste eso?

144
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
-[pitidos y zumbidos]
-Estos escáneres
son fáciles de hackear.

145
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
Mmmm. ¿Lo lograste?

146
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
Callarse la boca.

147
00:09:18,035 --> 00:09:19,210
-[cierre la cremallera]
-Tarjeta llave, Z.

148
00:09:23,432 --> 00:09:25,390
-[pitidos y zumbidos]
-[la puerta se abre]

149
00:09:27,218 --> 00:09:29,525
[silbido]

150
00:09:29,699 --> 00:09:31,919
[la música aumenta]

151
00:09:39,230 --> 00:09:41,058
Oh, no dijiste nada
alrededor de dos.

152
00:09:42,016 --> 00:09:45,019
Bueno, uno es un modelo de exhibición.
Necesario eliminar todos los archivos,

153
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
luego sube un virus
y robarlo todo.
Ese fue el trato.

154
00:09:49,110 --> 00:09:50,328
Ese no fue nuestro trato.

155
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
Mira, como dije,
robar todo.

156
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
¿Y a quién le importa?
Conseguimos la esfera.

157
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
¿Bien? ¡Vamos!

158
00:10:02,558 --> 00:10:03,777
¿limpiaste?
las cámaras de seguridad,

159
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
la tarjeta se desliza,
¿Y los registros de seguridad?

160
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
Sí, pero nosotros sólo
tener cinco minutos
antes de que el sistema se reinicie.

161
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
¡Joder!

162
00:10:11,698 --> 00:10:12,960
¿Qué?

163
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
Dejé la unidad flash
en la oficina.

164
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
Bueno, entonces ve a buscarlo.
Vamos. ¡Rápido!

165
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
[Ross suavemente]
Maldita sea.

166
00:10:21,403 --> 00:10:22,317
[cerraduras de puertas]

167
00:10:26,800 --> 00:10:28,715
-[sirena a todo volumen]
-[pitido]

168
00:10:28,889 --> 00:10:30,325
[zumbido]

169
00:10:30,499 --> 00:10:31,848
[la puerta se cierra]

170
00:10:32,022 --> 00:10:33,807
[voz automatizada]
Alerta de intruso.

171
00:10:33,981 --> 00:10:35,330
Bloqueo en curso.

172
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
¡Ese maldito Judas!

173
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
-[zumbido]
-...autorizado.

174
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
-Z, ¡cúbrete!
-[continúa a todo volumen]

175
00:10:41,249 --> 00:10:43,251
[disparos]

176
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
[vidrio roto]

177
00:10:59,441 --> 00:11:01,530
[Zumbidos y crujidos]

178
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
[música siniestra]

179
00:11:04,576 --> 00:11:06,448
[puertas traqueteando]

180
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
[respirando pesadamente]

181
00:11:22,899 --> 00:11:23,639
-[pitidos]
-[ruido sordo]

182
00:11:23,813 --> 00:11:25,946
[silbido]

183
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
[el guardia grita]
¡Emboscada!

184
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
-[pitidos y zumbidos]
-[golpes sordos]

185
00:11:29,732 --> 00:11:30,646
[Z exhala]

186
00:11:31,342 --> 00:11:33,083
-[disparos]
-[crujido]

187
00:11:33,257 --> 00:11:35,259
[la música aumenta]

188
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
-[salpicaduras de lluvia]
-[voz automatizada en megafonía]
Disparidad económica

189
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
ha provocado un aumento de los delitos violentos

190
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
-y robo de propiedad.
-[sirena a todo volumen en la distancia]

191
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
Aurora LTD...
[continúa indistintamente]

192
00:11:51,232 --> 00:11:53,277
-[sonido metálico]
-[Ross gruñe]

193
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
Joder.

194
00:12:07,596 --> 00:12:10,904
-[gritos confusos en la televisión]
-[teléfono celular zumbando
y sonando]

195
00:12:11,078 --> 00:12:12,644
-[bip]
-[disparos en videojuego]

196
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
[Malik]
Sólo buenas noticias.

197
00:12:14,646 --> 00:12:16,474
-[salpicaduras de lluvia]
-Sí, hice lo que dijiste.

198
00:12:16,648 --> 00:12:18,912
-¿Entonces lo tienes?
-Sí, tengo el chip.

199
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
¿Qué pasa con los mercenarios?
Crilenger y Z.

200
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
Bueno, están atrapados dentro.

201
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
Entonces no lo arruinaste.

202
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
-¿Qué pasa con el dinero?
-Vienen cosas buenas.

203
00:12:29,444 --> 00:12:32,142
al que no me cabrea.

204
00:12:32,664 --> 00:12:33,491
[pitidos]

205
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
¿Hablas en serio?
tu idiota?

206
00:12:36,930 --> 00:12:38,801
[trueno retumbante
en la distancia]

207
00:12:38,975 --> 00:12:41,151
[voz automatizada en PA
habla indistintamente]

208
00:12:43,023 --> 00:12:44,764
[reportero]
Un gran robo
en la Corporación Peredor

209
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
investigación y desarrollo
instalaciones anoche

210
00:12:46,896 --> 00:12:49,159
ha llevado a un frenesí
en las líneas comerciales.

211
00:12:49,333 --> 00:12:51,683
Los corredores de bolsa desesperadamente
vender las acciones de Peredor

212
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
-basado en rumores
de secretos comerciales robados.
-[charla confusa]

213
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
Muchos habían comprado futuros
sobre un nuevo y prometedor avance

214
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
Peredor esperaba cumplir
al mercado

215
00:12:59,343 --> 00:13:01,389
para el cuarto trimestre
del próximo año.

216
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
Autoridades policiales en el lugar
se les negó el acceso
al edificio,

217
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
y Peredor todavía
para presentar cargos.

218
00:13:07,003 --> 00:13:09,571
Según sus
oficina de relaciones públicas,

219
00:13:09,745 --> 00:13:12,226
la investigacion
se lleva a cabo internamente

220
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
por un equipo de seguridad privado.

221
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
sabes cuanto dinero
¿Estoy a punto de perder?

222
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
[Megan] Es un buen momento
para comprar ahora mismo.
Está saliendo barato.

223
00:13:19,059 --> 00:13:22,105
Tienes razón. Quiero decir,
Compré una tonelada de Peredor
Antes de esta mierda de perro.

224
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
Bien, ¿quieres un Xanax?

225
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
Ya tomé dos esta mañana.

226
00:13:26,718 --> 00:13:27,937
[Megan]
¿Haciendo números, Ethan?

227
00:13:28,111 --> 00:13:30,070
[continúa la charla confusa]

228
00:13:30,244 --> 00:13:31,723
Tierra a Ethan.

229
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Barrington Tran
Conceptos de seguridad

230
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
ganó bastante dinero
fuera de ese contrato

231
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
para esos nuevos drones con IA.

232
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
-Quiero decir, compré un montón de eso,
¿no?
-Sí.

233
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
Triste cuantos niños
hay que matarlo
por esas cosas, ¿eh?

234
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
[hace clic con la lengua]
Cambielos como los ve, amigo.

235
00:13:47,696 --> 00:13:49,611
-¿Qué es esto?
-[crujido de papel]

236
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
Eso es confidencial, buen señor.

237
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Cristo. ¿En serio?

238
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
-[Harrison] Yo--
-El mercado no cerró.

239
00:13:56,052 --> 00:13:57,184
-[Harrison] Casi--
-Vuelve al suelo y haz

240
00:13:57,358 --> 00:13:58,228
-¡algo de dinero de mierda!
-De inmediato.

241
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
[Harrison]
Lo tengo.

242
00:13:59,447 --> 00:14:00,317
[Megan en voz baja]
Ir.

243
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
[Kerry]
Obtienes todos los informes de PandL

244
00:14:04,321 --> 00:14:05,714
para cada cartera
¿Hasta el cuarto cuarto?

245
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
[hace clic con la lengua] Sí, lo hice.

246
00:14:08,456 --> 00:14:11,676
-Buena mierda.
-Kerry, estoy sorprendida.

247
00:14:11,851 --> 00:14:13,156
¿Es eso un cumplido?

248
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
Joder, no.

249
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
Para su información, reunión de la junta directiva. Mediodía.

250
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
Ah, y Wellman quiere
para verte después.

251
00:14:20,903 --> 00:14:22,078
[teléfono sonando en la distancia]

252
00:14:23,819 --> 00:14:25,299
siempre es agradable
Quiero verte, Kerry.

253
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
[Kerry]
Buen dibujo, pendejo.

254
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
Creo que le gusto.

255
00:14:32,088 --> 00:14:35,265
Aparte de todos los abucheos
sobre la situación en Peredor,

256
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
manejan un barco estricto.
Se recuperarán.

257
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
¡Deja ese maldito teléfono!

258
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
Tenemos proyecciones saludables
en muchos sectores.

259
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
Pero dejemos esto muy claro.

260
00:14:46,102 --> 00:14:48,017
Aquí es donde ponemos nuestro foco
durante el próximo trimestre.

261
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
[se aclara la garganta]
Esto es de Wellman.

262
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
Sí, Harrison.
Directamente de Dios mismo.
¿Puedo terminar ahora?

263
00:14:53,762 --> 00:14:54,763
Lo siento.

264
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
De todos modos, Corporación Peredor,

265
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
Sakura Biotecnología,
y Tranceworld Media.

266
00:14:59,811 --> 00:15:02,684
No negocie contra ellos.
Y no, repito,

267
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
No les cortes la mierda. ¿Bueno?

268
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Sin swaps de incumplimiento crediticio,
nada de pantalones cortos desnudos, nada.

269
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
Pero, ¿y si conseguimos algo enorme...?
[risas] ¿comprador?

270
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
¡Directamente del puto Dios!

271
00:15:13,086 --> 00:15:14,174
¿Qué pasa con C y la Tierra?

272
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
Que se jodan.

273
00:15:16,089 --> 00:15:18,091
[música de suspenso]

274
00:15:21,659 --> 00:15:24,836
es un poco extraño
Kerry nos pregunta
compartimentar las inversiones.

275
00:15:25,533 --> 00:15:26,664
Es estratégico.

276
00:15:27,491 --> 00:15:30,451
-Sí. [en voz baja] Estratégico.
-[teléfono sonando]

277
00:15:32,366 --> 00:15:33,628
Bueno, te veré
Por ahí, Megan.

278
00:15:34,846 --> 00:15:35,717
Está bien.

279
00:15:42,115 --> 00:15:45,857
Bienvenido, Ethan.
¿Quieres mi asistente?
para traerte un espresso,

280
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
¿Agua embotellada, refresco de crema?

281
00:15:48,295 --> 00:15:49,165
[Etán]
No, gracias.

282
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
Leemos sus informes.
¿Encontraste alguna irregularidad?

283
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
No que yo sepa.

284
00:15:56,129 --> 00:15:57,652
¿Te gusta trabajar aquí, Ethan?

285
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
hay mucha gente
en el mundo
que no tienen trabajo.

286
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Supongo que no lo soy
en condiciones de quejarse.

287
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
¿Hay algo
¿Está mal con mi trabajo?

288
00:16:06,878 --> 00:16:10,621
¡No! Por el contrario,
eres genial diseccionando
los números.

289
00:16:11,448 --> 00:16:15,148
Pero... hemos estado corriendo
el espectáculo aquí durante mucho tiempo,

290
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
y es más que sólo números.

291
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
Uh, preparamos el escenario

292
00:16:20,414 --> 00:16:22,764
por cuanto valor
se percibe en el mundo.

293
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Se podría decir que el...

294
00:16:24,635 --> 00:16:25,854
[se ríe suavemente]

295
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
...la economía
es una muñeca marioneta

296
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
y somos dueños de las cuerdas.

297
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
Por supuesto.

298
00:16:31,991 --> 00:16:35,037
-¿Qué quieres de mí?
-Bueno, estamos un poco preocupados.
sobre la exposición.

299
00:16:37,431 --> 00:16:38,214
¿Como?

300
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
Manipulación del mercado.

301
00:16:40,173 --> 00:16:42,566
Bien. De hecho,
si algo asi

302
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
estaban pasando aquí
en Mutual One y se corrió la voz,

303
00:16:46,048 --> 00:16:47,832
eso sería un problema grave.

304
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
Oh sí. Por supuesto.

305
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
Estas son las nuevas cifras
para el próximo trimestre.

306
00:16:54,839 --> 00:16:56,754
Léelos nuevamente.
Resalta cualquier cosa inusual.

307
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
Asegúrate
las proyecciones cuadran.

308
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
Puedo hacer eso.

309
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
-¿Para cuándo los necesitas?
-Viernes.

310
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
También nos gustaría mantener
este asunto privado.

311
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Sólo entre nosotros, ¿vale?

312
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
-Sí, señor.
-Bien. si tienes
cualquier pregunta,

313
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
Kerry los abordará por usted.

314
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
le preguntaré a kerry
todas mis preguntas.

315
00:17:18,472 --> 00:17:19,299
Puedes irte ahora.

316
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
[música ligera de suspenso]

317
00:17:28,395 --> 00:17:29,265
[la puerta se cierra]

318
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
No soporto a ese maldito tipo.

319
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
[mujer en publicidad]
Frío. Cerveza tan fría...

320
00:17:35,532 --> 00:17:37,969
[charla confusa
en anuncios]

321
00:17:51,418 --> 00:17:53,420
[motor zumbando]

322
00:17:55,509 --> 00:17:57,032
[pitido]

323
00:18:02,168 --> 00:18:04,387
[gritando indistintamente]

324
00:18:07,956 --> 00:18:10,132
[reproducción de música electrónica]

325
00:18:16,921 --> 00:18:20,316
...como éste. tengo
el cliente perfecto para estos.

326
00:18:20,490 --> 00:18:22,449
[charla confusa]

327
00:18:23,406 --> 00:18:26,670
¡Oh, mira esta bestia!

328
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
Pistola de riel.

329
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
Espléndido.

330
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
Quita muchas cabezas
con ese.

331
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
¡Crilenger!

332
00:18:39,074 --> 00:18:40,249
Relájense, muchachos.

333
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
¿No estás peor por el desgaste?

334
00:18:43,252 --> 00:18:44,601
Aunque sigue siendo apuesto.

335
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
¿Algo fuera del menú?

336
00:18:49,040 --> 00:18:51,869
¿El tiramisú? Para morirse.

337
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
El tiramisú está sobrevalorado.

338
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
Sigo usando puntas de choque.

339
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
Nunca mata a nadie.

340
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
El tipo es un pacifista encubierto.

341
00:19:01,836 --> 00:19:04,273
[risas]

342
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
Entonces, ¿cómo te fue?

343
00:19:07,929 --> 00:19:09,060
¿Cómo piensas?

344
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
El informante violó
el acuerdo.

345
00:19:12,586 --> 00:19:15,502
¿Por qué es esto... mi problema?

346
00:19:15,676 --> 00:19:16,851
Tú eres el que repara.

347
00:19:17,417 --> 00:19:19,810
es tu responsabilidad
para examinar estas cosas.

348
00:19:20,550 --> 00:19:23,858
C... te adoro.

349
00:19:24,467 --> 00:19:27,427
Pero te lo advertí
Desde el principio, los riesgos.

350
00:19:27,905 --> 00:19:29,559
Por eso me ofrecí
el seguro, pero dijiste...

351
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
[burlonamente] "¡No, no, no!"

352
00:19:31,692 --> 00:19:33,389
[risas]

353
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
Tomas el 15%.
Eso es suficiente seguro.

354
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
-[Taa en voz normal]
¿Terminamos aquí?
-[la música continúa sonando]

355
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
Realmente no me gusta llorar
sobre café con leche derramado,

356
00:19:42,529 --> 00:19:43,921
pero conozco a un buen terapeuta.

357
00:19:44,095 --> 00:19:45,662
[risas]

358
00:19:45,836 --> 00:19:46,794
-[ruido sordo]
-[gemidos]

359
00:19:46,968 --> 00:19:47,969
-[gruñidos]
-[gemidos]

360
00:19:48,143 --> 00:19:49,492
-[crujidos de huesos]
-[gritos]

361
00:19:49,666 --> 00:19:52,060
-[disparo]
-[tintineo]

362
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
[jadeando]

363
00:19:54,497 --> 00:19:57,500
Puedo hackear tus malditos datos
en un instante.

364
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Conozco a mucha gente
que le encantaría tener acceso

365
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
a esas cuentas bancarias
y tus coloridos vídeos caseros.

366
00:20:03,332 --> 00:20:05,682
Tómalo con calma, por el amor de Dios.

367
00:20:06,640 --> 00:20:10,557
No tenía idea de la rata corporativa
iba a ser un problema.

368
00:20:10,731 --> 00:20:12,167
¿Quién ordenó la solución?

369
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
Si rompo mi confidencialidad,

370
00:20:15,475 --> 00:20:17,999
sabes lo que pasará
a mi reputación.

371
00:20:18,173 --> 00:20:21,481
Tu reputación
está cayendo rápidamente.

372
00:20:22,438 --> 00:20:25,702
Bien. ¿Podemos simplemente
déjalo ir, por favor?

373
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
Resolvamos esto
como los adultos.

374
00:20:28,444 --> 00:20:30,446
[la música continúa sonando]

375
00:20:32,143 --> 00:20:34,145
Si fueras alguien más,

376
00:20:34,320 --> 00:20:36,974
Yo personalmente te quitaría las nueces.
con un pelador de verduras.

377
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Cristo,
nunca pierdes la calma.

378
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
Esto es diferente,
violaron el acuerdo.

379
00:20:42,676 --> 00:20:44,199
Haz que Ren eche un vistazo.
en esa mano.

380
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
[Crilengo]
Dame un nombre, Taa.

381
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
Sabes que no puedo hacer eso.

382
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
Pero puedo darte una pista

383
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
y una manera de hacer
más dinero en esto

384
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
sin molestar
el orden de las cosas.

385
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Estoy escuchando.

386
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
El artículo que el informante embolsó.
Vale 50 veces más

387
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
que cualquier corte
iba a ser.

388
00:21:03,523 --> 00:21:07,483
-¿Qué es?
-algo algo extraño
procesador cuántico.

389
00:21:07,657 --> 00:21:11,487
Abre la puerta al poder.
Vida eterna. Lo que sea.

390
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
Pensarías que estaban hablando
sobre el maldito santo grial.

391
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
Al parecer, un científico
lo quiere. Bastante malo.

392
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
-¿Quién es el científico?
-[Taa] Un nombre peculiar.

393
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
Dresde Corliss.

394
00:21:23,760 --> 00:21:27,329
te daré una ubicación
e información de contacto del comprador,
pero eso es todo.

395
00:21:27,503 --> 00:21:30,289
solo quiero el 5%
pagado en lo habitual.

396
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
-Seguro.
-Bien.

397
00:21:33,727 --> 00:21:35,859
Pequeña advertencia,
Aunque, cariño.

398
00:21:36,469 --> 00:21:37,731
La gente que llama a esto...

399
00:21:38,906 --> 00:21:41,778
[cantar]
...no con quien joder.

400
00:21:41,952 --> 00:21:43,954
[la música continúa sonando]

401
00:21:46,870 --> 00:21:47,654
[con voz normal] Oye.

402
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
tengo muchos gastos generales
dirigiendo este porro.

403
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
¿Quién va a cubrir?
la factura médica?

404
00:21:56,053 --> 00:21:57,533
¿No tienes seguro?

405
00:21:57,707 --> 00:21:59,056
[charla confusa]

406
00:21:59,230 --> 00:22:01,232
[música ligera e inspiradora]

407
00:22:01,755 --> 00:22:04,061
[Dresde]
¿Qué es la conciencia?

408
00:22:05,889 --> 00:22:09,589
¿Es principalmente un eléctrico?
y función bioquímica

409
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
de las neuronas
cableado del cerebro

410
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
enviando pequeñas señales divertidas
al cuerpo?

411
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
"Come. Mueve el brazo. ¡Agáchate!

412
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
Viene un frisbee
¡hacia tu cabeza!"
[se ríe suavemente]

413
00:22:20,861 --> 00:22:21,775
Adaptación.

414
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
Supervivencia.

415
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
Una composición genética
diciéndonos que hagamos esto,

416
00:22:27,607 --> 00:22:33,439
y luego elegimos
dentro de esos ambientales
y preceptos biológicos.

417
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
Esa es una faceta de esto.

418
00:22:37,921 --> 00:22:42,622
Pero ¿qué es... esta cosa?
llamamos conciencia?

419
00:22:43,753 --> 00:22:49,280
En sánscrito antiguo,
esto se llama manas...
o la mente.

420
00:22:50,151 --> 00:22:54,155
La filosofía lo rompe.
en dos ideas principales.

421
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Kama-manas, o deseo,

422
00:22:58,115 --> 00:23:00,857
como la supervivencia, el instinto,

423
00:23:01,031 --> 00:23:03,991
comida, sexo, ego,

424
00:23:04,731 --> 00:23:07,690
satisfaciendo el estado
de neuroplasticidad

425
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
al que el cerebro se ha adaptado.

426
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Luego está Buddhi-manas.

427
00:23:12,129 --> 00:23:15,176
-[la música continúa]
-Razón, lógica...

428
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
...procesamiento cognitivo,

429
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
perspectivas empáticas,

430
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
compasión!

431
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
Quizás telepatía.

432
00:23:25,665 --> 00:23:28,015
Nuestros hallazgos han revelado,

433
00:23:28,189 --> 00:23:29,756
a nivel cuántico,

434
00:23:29,930 --> 00:23:33,107
esa conciencia,
o la mente iluminada,

435
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
es tanto
un subproducto del cerebro

436
00:23:36,589 --> 00:23:41,985
como es un individuo
construcción interdimensional

437
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
de energía cuántica,

438
00:23:44,423 --> 00:23:49,166
evolucionando y virando hacia
y fuera de material orgánico.

439
00:23:49,993 --> 00:23:52,953
¿Qué pasaría si pudiéramos probar?
esa conciencia...

440
00:23:53,997 --> 00:23:58,088
...o el alma,
si quieres llamarlo así...

441
00:23:59,438 --> 00:24:01,657
...se desacopla a nivel cuántico

442
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
y se reafirma

443
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
en forma diferente
¿Más allá del cuerpo?

444
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
Quizás una nueva forma...

445
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
-...como la reencarnación.
-[la música continúa]

446
00:24:12,973 --> 00:24:14,888
hemos descubierto
como hacer el monóculo

447
00:24:15,062 --> 00:24:19,632
extraer recuerdos, sueños,
energía del cerebro.

448
00:24:20,110 --> 00:24:22,069
Pero ¿y si pudiera llegar más lejos?

449
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
Como dicen,

450
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
la energía no es ninguna de las dos
creado ni destruido,

451
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
simplemente se transfiere.

452
00:24:30,991 --> 00:24:34,298
¿Y no somos todos solo energía?

453
00:24:34,473 --> 00:24:36,866
interactuando y bailando juntos

454
00:24:37,040 --> 00:24:38,912
¿De una dimensión a otra?

455
00:24:39,652 --> 00:24:43,394
De una cosmológica
ecosistema a otro?

456
00:24:44,047 --> 00:24:44,874
[se ríe suavemente]

457
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
Posiblemente.

458
00:24:49,966 --> 00:24:50,924
Tal vez.

459
00:24:58,714 --> 00:25:00,716
[música ligera y melancólica]

460
00:25:09,682 --> 00:25:10,987
-[chapoteo suave]
-[pop]

461
00:25:12,728 --> 00:25:13,990
[vertido suave]

462
00:25:16,036 --> 00:25:17,080
[exhala profundamente]

463
00:25:20,344 --> 00:25:22,172
[traga ruidosamente, exhala]

464
00:25:36,230 --> 00:25:37,231
[pitidos]

465
00:25:48,764 --> 00:25:50,331
[charla inaudible]

466
00:25:50,505 --> 00:25:52,551
[la música continúa]

467
00:26:07,348 --> 00:26:08,654
[sollozos]

468
00:26:14,573 --> 00:26:17,097
-[voz automatizada] Identificador de llamadas,
Consejero Brightmore.
-[pitido]

469
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
[Más brillante]
Doctora, ¿cómo está?
¿Viene la modernización?

470
00:26:20,230 --> 00:26:22,450
[suspiro] Uh, estamos,
eh, estamos trabajando en ello.

471
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
El plano de diseño que nos diste.

472
00:26:25,192 --> 00:26:27,194
es realmente desafiante
para trabajar,

473
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
Mmm, pero es...

474
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
exactamente que
estabas esperando.

475
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
Es notable.

476
00:26:33,722 --> 00:26:36,464
la ingenieria,
Yo... nunca he visto
algo parecido.

477
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
¿Cuándo podremos ver?
el componente real?

478
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Hubo un pequeño retraso,
pero estás recibiendo el artículo.

479
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
Un mensajero lo dejará
muy pronto.

480
00:26:44,907 --> 00:26:47,475
-Recalcaron el cronograma.
-El Colectivo está consciente.

481
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
usa la cuenta
te dimos para que lo pagaras.

482
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
¿Estás bien? Pareces agotado.

483
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
[se burla] Estoy bien, de verdad.

484
00:26:56,658 --> 00:27:00,053
-Vi las noticias sobre Peredor.
-Nosotros no tuvimos nada que ver con eso.

485
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
-[música de suspenso]
-No soy idiota.

486
00:27:02,011 --> 00:27:03,622
Nadie dijo que lo fueras.

487
00:27:03,796 --> 00:27:06,407
Incluso si ese es el caso,
y no digo que lo sea...

488
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
...¿No podría ser contraproducente para nosotros?

489
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Intenta no preocuparte por eso.

490
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
-Cerrando.
-[pitidos]

491
00:27:16,417 --> 00:27:18,680
-[suspiros]
-[alarma a todo volumen]

492
00:27:18,854 --> 00:27:21,509
-[voz automatizada] Atención...
[continúa indistintamente]
-[trueno retumbante]

493
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
[salpicaduras de lluvia]

494
00:27:26,557 --> 00:27:28,603
[chasquido del teclado]

495
00:27:30,953 --> 00:27:31,867
¿Qué diablos?

496
00:27:34,870 --> 00:27:37,090
[rascado suave]

497
00:27:40,093 --> 00:27:42,269
[voz automatizada hablando
indistintamente en la distancia]

498
00:27:46,099 --> 00:27:48,536
[en voz baja] "Encontré algo.

499
00:27:48,710 --> 00:27:53,410
Es una alta exposición. [olfatea]
Hay que discutir".

500
00:27:53,584 --> 00:27:54,455
[repicar]

501
00:27:55,151 --> 00:27:55,978
[repicar]

502
00:28:06,641 --> 00:28:07,860
[exhala profundamente]

503
00:28:09,165 --> 00:28:10,689
-[olfatea]
-[silbido]

504
00:28:10,863 --> 00:28:13,300
[música ligera y siniestra]

505
00:28:15,519 --> 00:28:17,521
[charla inaudible]

506
00:28:19,959 --> 00:28:21,961
[la música aumenta]

507
00:28:29,490 --> 00:28:31,318
-[clics del obturador de la cámara]
-[ecos de disparo]

508
00:28:34,887 --> 00:28:36,105
[silbido]

509
00:28:36,279 --> 00:28:38,020
[jadea y murmura]

510
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
[gruñe suavemente]

511
00:28:39,413 --> 00:28:41,720
[trueno retumbante]

512
00:28:41,894 --> 00:28:43,896
[salpicaduras de lluvia]

513
00:28:50,206 --> 00:28:52,426
[música ligera de suspenso]

514
00:28:57,126 --> 00:28:59,955
[sirenas a todo volumen en la distancia]

515
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
[policía por megáfono]
esto es silencia
Departamento de Policía.

516
00:29:03,785 --> 00:29:08,094
Bajad las armas,
¡Tírate al suelo, ahora!

517
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
[voz automatizada en megafonía]
Ciudadanos de Silencia.

518
00:29:23,413 --> 00:29:27,417
En vigor toque de queda especial
debido a la zona de cuarentena policial.

519
00:29:28,027 --> 00:29:31,117
Sin disparos de arma de fuego
pasadas las 22:00 horas

520
00:29:31,813 --> 00:29:34,076
Solicitar es
estrictamente prohibido,

521
00:29:34,250 --> 00:29:36,209
excluyendo toda la clase 48--

522
00:29:36,383 --> 00:29:37,601
-[Ross] No enciendas
las luces.
-[golpes sordos, cristales rotos]

523
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
¡Jesús, maldito Cristo, hombre!

524
00:29:39,908 --> 00:29:43,346
-Ay dios mío.
-Ross, ¿qué carajo?
¿Estás haciendo en mi apartamento?

525
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
Me asustaste muchísimo
¡Fuera de mí, hombre!

526
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
Bueno, dejaste la puerta abierta.

527
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
¿Has oído hablar de tocar la puerta?

528
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
alguna vez escuchaste
de cerrar, hermano?

529
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
-[ruido]
-Mierda.

530
00:29:54,096 --> 00:29:56,098
[salpicaduras de lluvia]

531
00:29:58,535 --> 00:30:00,711
-¡Déjalo, hombre!
-Lo siento.

532
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
estoy en mucho
de problemas aquí, hombre,
y realmente necesito tu ayuda.

533
00:30:06,935 --> 00:30:07,936
¿Dónde has estado?

534
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
Ha sido un maldito año, hombre.

535
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
No recibo una llamada.

536
00:30:14,377 --> 00:30:15,857
"Oye, Ethan, ¿cómo has estado?"

537
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
Sí, bueno, yo... es...

538
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
ha sido dificil
desde que murió mamá, ¿sí?

539
00:30:19,556 --> 00:30:20,775
Me perdí en el trabajo.

540
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
Desapareciste de mí, hombre.

541
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
¿Puedes por favor
¿Cállate la maldita boca?

542
00:30:27,608 --> 00:30:29,871
Sólo cállate
y solo escúchame,
¿Solo por un segundo, hermano?

543
00:30:35,181 --> 00:30:37,487
[olfatea, exhala]

544
00:30:40,447 --> 00:30:41,491
¿Conoces a Peredor?

545
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
Sí, conozco a Peredor.
Veo las noticias.

546
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
Entonces, soy asistente.
Director de Conceptos

547
00:30:48,759 --> 00:30:52,154
para Proyectos Clasificados.
Trabajo con DARPA, DOD.

548
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
Y entonces, fue
Hace unos nueve meses,

549
00:30:55,070 --> 00:30:57,681
ellos trajeron
algunos realmente raros
Maldita mierda, hombre.

550
00:30:57,856 --> 00:30:58,639
¿Qué tipo de cosas?

551
00:30:58,813 --> 00:31:00,815
[música de suspenso]

552
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
No es de este mundo, Ethan.

553
00:31:04,210 --> 00:31:05,602
¿Qué, como un meteorito?

554
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
[riendo] No,
No es un maldito meteorito.

555
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
es de alguna nave
que se recuperaron.

556
00:31:13,132 --> 00:31:15,961
Mira, lo que hace el Departamento de Defensa es...
sacar partes de ellos

557
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
y los cultivan
a pequeñas empresas como yo
hacer ingeniería inversa a la mierda.

558
00:31:20,226 --> 00:31:22,576
No nos dicen mucho
al respecto, solo que estamos
No es mi intención hablar de ello.

559
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
Ya sabes,
"Descubre cómo funciona,

560
00:31:24,578 --> 00:31:26,972
hacerlo aplicable,
de alguna manera", ¿verdad?

561
00:31:27,886 --> 00:31:29,452
ese eras tu
que robó a Peredor.

562
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
Sí. Y yo tampoco estaba solo.

563
00:31:34,849 --> 00:31:36,807
Un tipo llamado Malik
Simplemente me llama de la nada.

564
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
Profesional de operaciones encubiertas.

565
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
Trabaja en el mercado oscuro.

566
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
Entonces se puso en contacto
con este reparador, ¿verdad?

567
00:31:45,947 --> 00:31:47,035
Y luego,
Lo arreglaron todo.

568
00:31:47,209 --> 00:31:49,342
[picadura siniestra]

569
00:31:49,516 --> 00:31:51,692
Mira, el plan era,
fue robar nuestro prototipo

570
00:31:51,866 --> 00:31:53,520
-porque es tan poderoso...
-[charla inaudible]

571
00:31:53,694 --> 00:31:55,826
...que en realidad
lo apodó "El Sol".

572
00:31:56,827 --> 00:31:58,307
-[inaudible]
-Procesa energía cuántica,

573
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
y yo no lo soy
solo hablando de información,

574
00:32:00,309 --> 00:32:02,833
Estoy hablando de tiempo y espacio.

575
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
las aplicaciones
para esto, son irreales.

576
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
Como, estoy hablando
Jodidamente bíblico, amigo.

577
00:32:07,926 --> 00:32:09,884
Mira, el plan era
robar la cosa

578
00:32:10,058 --> 00:32:11,755
y luego incriminar a los mercenarios
por el robo.

579
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
¿Desde cuándo estabas?
¿un maldito ladrón?

580
00:32:16,325 --> 00:32:19,285
-Vale la pena
¡Malditos millones, hombre!
-Oh, eso lo hace bueno.

581
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
Y además, ¿a quién le importa?
¿Cómo piensas?
¿Peredor se hizo tan grande, hombre?

582
00:32:22,375 --> 00:32:25,987
-Han estado robando secretos.
¡Durante malditos años!
-Ese no es el punto, Ross.

583
00:32:26,161 --> 00:32:27,858
¡No me juzgues, hermano!

584
00:32:28,859 --> 00:32:31,732
No me juzgues.
Te sientas en ese maldito trabajo

585
00:32:31,906 --> 00:32:34,213
meando y gimiendo sobre
cuánto odias a las corporaciones,

586
00:32:34,387 --> 00:32:37,607
y en lugar de eso garabateas
en algún pequeño y de mierda
Maldito cuaderno de bocetos, ¿sí?

587
00:32:37,781 --> 00:32:39,566
Tienes un regalo, hermano.
y lo estás desperdiciando.

588
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
vas a terminar
como tu maldito padre

589
00:32:41,307 --> 00:32:42,525
-con una bala en tu puta--
-[grita] ¡Oye!

590
00:32:44,788 --> 00:32:45,746
[en voz baja] No lo hagas.

591
00:32:46,747 --> 00:32:47,835
Tu no.

592
00:32:49,750 --> 00:32:50,969
[suspiros]

593
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
Lo siento, lo siento, lo siento.

594
00:32:58,759 --> 00:33:01,283
[sirenas a todo volumen en la distancia]

595
00:33:01,457 --> 00:33:02,284
¿Sí?

596
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
Sólo estoy... estoy jodidamente nervioso.
ahora mismo, hombre.

597
00:33:10,118 --> 00:33:11,859
[voz automatizada en megafonía]
Ciudadanos de Silencia.

598
00:33:12,468 --> 00:33:16,429
En vigor toque de queda especial
debido a la zona de cuarentena policial.

599
00:33:16,603 --> 00:33:20,041
-[picadura tensa]
-No se permiten disparos de arma de fuego.
pasadas las 22:00 horas

600
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
Solicitar es
estrictamente prohibido

601
00:33:23,175 --> 00:33:25,960
excluyendo toda la clase 48A

602
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
-titulares de permisos.
-Entonces, ¿qué quieres de mí?

603
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
Entonces, necesito conocer a Malik.
para el intercambio.

604
00:33:29,485 --> 00:33:31,357
Entonces, si puedes simplemente
Llévame allí, ten cuidado.

605
00:33:31,835 --> 00:33:34,273
-¡Vamos, hombre!
-Me debes una, hombre.

606
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
Mi familia, te acogimos
cuando no tenías nada, hermano.

607
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
Eso no es justo.

608
00:33:38,451 --> 00:33:40,235
Yo simplemente, nunca pregunto
nada de ti, hombre.

609
00:33:40,409 --> 00:33:42,411
[música ligera y melancólica]

610
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
¿Por favor?

611
00:33:45,806 --> 00:33:47,460
-Está bien.
-[riendo] Sí.

612
00:33:49,984 --> 00:33:51,464
te ayudaré
con tu pequeño, eh...

613
00:33:52,682 --> 00:33:53,640
... mierda de espía.

614
00:33:54,945 --> 00:33:55,816
Gracias.

615
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
Te daré una parte si quieres.

616
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
Oh, no me importa
sobre el dinero.

617
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
Siempre mirando hacia afuera, hermano.
Siempre mirando hacia afuera.

618
00:34:04,868 --> 00:34:06,914
[la música aumenta]

619
00:34:12,311 --> 00:34:13,268
Sí.

620
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
Eh, hay, eh,
hay cervezas en la nevera,

621
00:34:18,752 --> 00:34:19,709
si quieres otro.

622
00:34:22,364 --> 00:34:23,583
Podemos ir en avión
a tu contacto

623
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
después de que tengo
mi reunión de mañana.

624
00:34:26,238 --> 00:34:27,195
¿Suena bien?

625
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
-Sí.
-Duerme un poco.

626
00:34:31,678 --> 00:34:32,592
[ross]
Oye, Ethan.

627
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
Sé que piensas que soy un idiota
por hacer esto, pero...

628
00:34:37,684 --> 00:34:38,511
...ya sabes.

629
00:34:39,207 --> 00:34:40,339
Sabes que te amo, ¿sí?

630
00:34:41,470 --> 00:34:42,341
Realmente.

631
00:34:43,168 --> 00:34:44,038
Sí.

632
00:34:45,909 --> 00:34:46,780
Yo también.

633
00:34:47,781 --> 00:34:48,651
Buenas noches.

634
00:34:49,435 --> 00:34:51,437
[sirenas a todo volumen en la distancia]

635
00:34:56,790 --> 00:34:58,792
[crujido de papel]

636
00:35:00,141 --> 00:35:02,796
[música siniestra]

637
00:35:16,853 --> 00:35:18,899
[golpe sordo]

638
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
[Kerry gime]
¡Fóllame!

639
00:35:24,513 --> 00:35:25,471
-¡Mierda!
-[voz automatizada] ¡Buen tiro!

640
00:35:25,645 --> 00:35:26,646
-[risas]
-Oh.

641
00:35:26,820 --> 00:35:28,038
Oh, eso tuvo que doler.

642
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
[Kerry gime]

643
00:35:29,344 --> 00:35:31,129
¡Ethan! ¡Ey!

644
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
¡Entra, hombre!

645
00:35:33,435 --> 00:35:35,437
[respirando ruidosamente]

646
00:35:37,874 --> 00:35:40,094
Ethan. ¡Bienvenido!

647
00:35:40,703 --> 00:35:44,664
[exhala ruidosamente] Kerry,
¿Podrías conseguirle un...?
refresco de crema, ¿quieres?

648
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Y consígueme un, ya sabes, un F-25.

649
00:35:47,580 --> 00:35:49,886
-Gracias, Kerry.
-[Wellman exhala] Bueno...

650
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Bueno, es una lástima
No estás... trajeado.

651
00:35:54,500 --> 00:35:56,806
-Podríamos usar
algo de sangre fresca aquí.
-[ruido]

652
00:35:56,980 --> 00:35:59,026
Oh, no, yo soy,
No soy bueno en esto.

653
00:35:59,200 --> 00:36:03,291
Ah. Por cierto,
Este es Barrington Tran.

654
00:36:03,944 --> 00:36:07,295
Presidente de BandT
Conceptos de seguridad.

655
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
Hacemos esto una vez por semana.

656
00:36:09,123 --> 00:36:10,603
-Es un placer conocerte.
-[Barrington] Mmm.

657
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
Eh...

658
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
...esto es algo privado, así que...

659
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
Ah, él no revelará nuestros secretos.

660
00:36:18,654 --> 00:36:20,178
-[se abre la lata de refresco]
-[exhala profundamente]

661
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
Muy bien.

662
00:36:23,442 --> 00:36:25,879
Bueno,
después de mucho investigar...

663
00:36:26,880 --> 00:36:28,925
...los márgenes de beneficio
no están sumando legítimamente.

664
00:36:29,578 --> 00:36:30,666
¿Legítimamente?

665
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
-¿Cómo digo esto? Eh--
-[Wellman] Fraude.

666
00:36:35,454 --> 00:36:36,368
Bueno, sí.

667
00:36:37,325 --> 00:36:38,283
Desafortunadamente.

668
00:36:39,501 --> 00:36:41,764
-[música ligera e intrigante]
-Una empresa fantasma de nuestra propiedad.

669
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
es artificialmente
bajando el valor de las acciones

670
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
con opciones de venta
para la Corporación Peredor,

671
00:36:46,943 --> 00:36:49,685
Sakura Biotecnología,
y Tranceworld Media.

672
00:36:50,295 --> 00:36:53,080
Ellos planean comprar
todo barato
el próximo lunes.

673
00:36:54,037 --> 00:36:57,040
Lo que significa Mutuo
tomará participaciones mayoritarias

674
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
sobre todas esas empresas
bajo un mismo paraguas.

675
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
[suspiros] Eso es un problema.

676
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
Si, y solo lo estoy intentando
para protegerte.

677
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
[Bueno]
Oh, no, maravilloso trabajo.
¿Tú, eh,

678
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
-¿Enviar un informe completo a Kerry?
-Lo hice, sí.

679
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
Bien. ¿Sabes que?

680
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
estoy teniendo una reunion
en el castillo este fin de semana.

681
00:37:16,277 --> 00:37:17,235
Pasa, pasa.

682
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
Aprecio eso,
pero tengo un montón de--

683
00:37:19,933 --> 00:37:21,848
[Bueno]
¡Ah, no me hagas suplicar!

684
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
-Bueno.
-Bien.

685
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
Ponte en contacto con mi,
eh, asistente.

686
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
-Consigue los detalles.
-Um, yo también me preguntaba

687
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
si pudiera, eh...
Vuelve a casa temprano hoy.

688
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
-Tengo algunos problemas personales.
Necesito lidiar con
-[Wellman] Ah.

689
00:37:36,602 --> 00:37:40,736
El hombre que... salvó
nuestros traseros de los estafadores?

690
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
Te tomas dos días libres.

691
00:37:42,477 --> 00:37:44,305
-[risas]
-Gracias.

692
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
[Wellman respira profundamente]

693
00:37:50,355 --> 00:37:51,356
[suspiros]

694
00:37:54,837 --> 00:37:56,926
que dificil es esto
¿Va a ser para encubrir?

695
00:37:58,232 --> 00:37:59,320
No es difícil.

696
00:37:59,929 --> 00:38:02,628
¿No estás preocupado?
¿Sobre sacudir demasiado el barco?

697
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
¿De qué barco estamos hablando?

698
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
C y la Tierra.

699
00:38:08,547 --> 00:38:13,116
Estoy cansado... de esos
malditas historias de fantasmas

700
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
sobre el Colectivo.

701
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
Escuché que tenían
algo que ver con el atraco.

702
00:38:18,644 --> 00:38:21,124
peredor sube
con cualquier sospechoso
en el robo?

703
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
Aún no. C y el nombre de la Tierra.
Sin embargo, surgió.

704
00:38:24,302 --> 00:38:25,259
Échale un vistazo.

705
00:38:25,999 --> 00:38:29,045
C y la Tierra no pueden escabullirse
en nuestro territorio

706
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
sin consecuencias.

707
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
¿Qué pasa con Ethan?

708
00:38:33,136 --> 00:38:35,748
Oh, ya se ha ocupado de él. Relajarse.

709
00:38:36,923 --> 00:38:39,839
Señores...
[suspiro] viene el lunes...

710
00:38:41,319 --> 00:38:46,062
[risas] vamos a tener
participación mayoritaria de Peredor,

711
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
Sakura Biotecnología,

712
00:38:49,327 --> 00:38:52,721
y Tranceworld Internacional.

713
00:38:52,895 --> 00:38:55,811
Y me esta dando
¡una maldita erección!

714
00:38:55,985 --> 00:38:57,639
-[golpes sordos]
-[grita]

715
00:38:57,813 --> 00:38:58,727
-[voz automatizada]
Nueva puntuación alta.
-[risas]

716
00:38:58,901 --> 00:39:01,034
-[ruidos]
-¡Fóllame!

717
00:39:01,208 --> 00:39:03,558
-[continúa el gemido]
-[voz del sistema] Este es
un ataque de hielo.

718
00:39:03,732 --> 00:39:05,168
[la risa continúa]

719
00:39:05,343 --> 00:39:07,257
[pájaros cantando]

720
00:39:07,432 --> 00:39:09,434
[música de suspenso]

721
00:39:16,397 --> 00:39:18,051
[chasquido del teclado]

722
00:39:19,487 --> 00:39:21,663
[repicar]

723
00:39:22,882 --> 00:39:25,014
Escuché que tienes
Un desastre en tus manos.

724
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
Nada que no se pueda dejar de joder.

725
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
Todavía no hay esfera.

726
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
ya sabes
cómo se siente el colectivo

727
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
-sobre este tipo de cosas.
-¿Alguna vez no he entregado?

728
00:39:34,546 --> 00:39:37,113
Recuerde, tenemos
otros asuntos en la agenda.

729
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
Así que arréglalo.

730
00:39:39,551 --> 00:39:40,900
Esta es una advertencia, Malik.

731
00:39:41,901 --> 00:39:42,728
[pitido]

732
00:39:44,730 --> 00:39:46,514
Tienes un problema
en los cielos, ¿verdad?

733
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
-[pitido]
-Copia eso.

734
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
Sin cobertura satelital.

735
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
Estamos en las sombras.

736
00:39:58,004 --> 00:39:59,135
Bien.

737
00:39:59,309 --> 00:40:01,224
[ruido del motor]

738
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
-[Ross] Déjame aquí.
-[pájaros cantando]

739
00:40:04,271 --> 00:40:05,272
[Clics del cinturón de seguridad]

740
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
-[en voz baja] Está bien.
-[gemidos]

741
00:40:08,014 --> 00:40:09,015
[gruñidos]

742
00:40:13,541 --> 00:40:14,499
Usa estos.

743
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
[Etán]
No puedo ver una mierda.

744
00:40:21,027 --> 00:40:23,159
El enfoque es
arriba, aquí mismo.

745
00:40:23,333 --> 00:40:24,639
-Ah.
-Sí, sí, sí.

746
00:40:28,251 --> 00:40:31,603
-Todo estará bien.
Dos mosqueteros.
-Esto parece una mala idea.

747
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
-Vamos.
-Nos vemos en un segundo.

748
00:40:35,868 --> 00:40:36,869
[suspiros]

749
00:40:38,610 --> 00:40:40,612
[pájaros cantando]

750
00:40:42,570 --> 00:40:43,571
[Clics del cinturón de seguridad]

751
00:40:46,052 --> 00:40:46,922
[gruñe suavemente]

752
00:41:05,027 --> 00:41:05,854
Entonces...

753
00:41:07,769 --> 00:41:10,555
...yo creo
en un universo de bloques.

754
00:41:12,165 --> 00:41:15,777
Como... [tartamudea suavemente]
hay una razón para todo.

755
00:41:16,909 --> 00:41:21,391
Partículas eléctricas...
bailando en alguna parábola.

756
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
Recolección de polvo de estrellas
en una avalancha

757
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
manifestando
esta roca abandonada de Dios.

758
00:41:29,530 --> 00:41:30,531
Porque...

759
00:41:32,098 --> 00:41:33,012
...y efecto.

760
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Lo que me lleva a una pregunta.

761
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
Sobre acciones, Ross.

762
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
¿Qué ar--
¿De qué estás hablando?

763
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
Crilenger y Z
logró volar la cooperativa.

764
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
No, eso es imposible.

765
00:41:44,066 --> 00:41:45,677
Crilenger es algo especial.

766
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
No es un buen cabo suelto.

767
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
¿Quieres mantener
pontificando sobre el karma,

768
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
-o deberíamos...
-Vamos a verlo.

769
00:41:53,032 --> 00:41:56,601
-El dinero primero.
-Oh, no, no, no, no, no.

770
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
Quiero decir, tengo
para justificar el gasto.

771
00:42:00,343 --> 00:42:04,522
El trato era incriminar a los mercenarios.
y entregar el artículo.

772
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
¿Por qué pagar por ambos?
cuando solo me sale uno?

773
00:42:07,699 --> 00:42:09,265
porque lo hice
todo lo que pediste!

774
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
-La mitad, Ross.
-¡Eso es una tontería!

775
00:42:11,877 --> 00:42:12,921
[Malik]
¡No!

776
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
Son matemáticas.

777
00:42:15,576 --> 00:42:17,404
Dale la maldita caja, Ross.

778
00:42:18,100 --> 00:42:18,927
Sí.

779
00:42:21,364 --> 00:42:22,235
Lo lamento.

780
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
[olfatea] No.

781
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Lo siento.

782
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
Sólo lo siento
contraté a un idiota de ventas

783
00:42:29,982 --> 00:42:31,287
para hacer un trabajo de operaciones.

784
00:42:34,639 --> 00:42:36,118
Vamos a verlo.

785
00:42:37,380 --> 00:42:38,251
Dinero.

786
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
Agente Claymore.
El caso, por favor.

787
00:42:42,516 --> 00:42:43,386
[clics]

788
00:42:46,868 --> 00:42:47,782
¡Qu-- uh-uh!

789
00:42:48,435 --> 00:42:50,132
[inhala bruscamente] No tocar.

790
00:42:51,438 --> 00:42:53,875
[haciendo clic]

791
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
-[Malik huele]
-[teclado]

792
00:43:07,323 --> 00:43:09,543
[música siniestra]

793
00:43:10,675 --> 00:43:11,589
Se ve bien.

794
00:43:11,763 --> 00:43:14,026
[inhala ruidosamente] Está bien.

795
00:43:22,948 --> 00:43:24,123
¿Puedo ir?

796
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
Absolutamente.

797
00:43:26,516 --> 00:43:28,649
[la música aumenta]

798
00:43:28,823 --> 00:43:29,955
[risas]

799
00:43:32,610 --> 00:43:33,567
[disparo]

800
00:43:33,741 --> 00:43:34,612
[jadeos]

801
00:43:34,786 --> 00:43:36,788
[salpicaduras suaves]

802
00:43:46,449 --> 00:43:47,537
-[débilmente] Mamá.
-[gallos de pistola]

803
00:43:47,712 --> 00:43:48,582
[disparo]

804
00:43:49,104 --> 00:43:50,497
[jadea fuertemente y gime]

805
00:43:50,671 --> 00:43:52,542
-[temblorosamente] No.
-Jefe, tenemos un problema.

806
00:43:53,631 --> 00:43:55,676
Es un modelo de exhibición.

807
00:43:56,895 --> 00:44:00,376
-[Malik] ¿Qué?
-Uno bueno. Engañó al programa.
Fui a comprobarlo...

808
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
-[grita] ¡Está jodidamente muerto!
-...y, eh--

809
00:44:03,249 --> 00:44:06,948
Dijiste directamente
¡Que el escaneo funcionaría!

810
00:44:08,471 --> 00:44:12,084
-Lo sé. Pero el programa...
[continúa indistintamente]
-[Malik] ¡Uh, cállate la puta boca!

811
00:44:13,999 --> 00:44:15,522
[respira temblorosamente]

812
00:44:18,656 --> 00:44:20,222
[gritando]

813
00:44:20,396 --> 00:44:21,441
[disparo]

814
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
[suavemente]
No dejes que eso vuelva a suceder.

815
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
[en voz baja] Sí, señor. Lo lamento.

816
00:44:27,882 --> 00:44:29,449
[el motor arranca]

817
00:44:30,319 --> 00:44:32,539
-[motor acelerando]
-[ruedas chirriando]

818
00:44:33,279 --> 00:44:35,237
[disparos]

819
00:44:38,110 --> 00:44:40,242
[susurros] Mierda.
[en voz alta] ¿Entiendes la marca?

820
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
A4.

821
00:44:41,853 --> 00:44:43,115
Descubra quién es el propietario.

822
00:44:43,898 --> 00:44:45,247
-Limpiar el desorden.
-[Morris] Lo haré.

823
00:44:45,421 --> 00:44:47,815
[música melancólica]

824
00:44:48,555 --> 00:44:51,210
[pájaros graznando]

825
00:45:17,018 --> 00:45:18,019
[solloza suavemente]

826
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
[voz automatizada en megafonía]
policia de silencia
Estacionamiento departamental...

827
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
[Etán]
Y luego, ellos, eh...

828
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
-[sirena a todo volumen en la distancia]
-[bocinazos]

829
00:45:29,117 --> 00:45:30,553
[temblando] luego le dispararon.

830
00:45:30,728 --> 00:45:32,642
¿Qué dijiste?
¿Cómo se llamaba el agresor?

831
00:45:33,165 --> 00:45:36,124
-¿El qué?
-Mencionaste
Tu amigo estaba conociendo a alguien.

832
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
Su nombre era Malik.

833
00:45:42,174 --> 00:45:45,220
[detective]
Espera aquí un minuto.
Voy a hacer algunas llamadas.

834
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-Rellena ese formulario.
Ya vuelvo.
-[en voz baja] Está bien.

835
00:45:49,398 --> 00:45:50,399
[la puerta se abre]

836
00:45:51,270 --> 00:45:52,053
[la puerta se cierra]

837
00:45:52,227 --> 00:45:53,838
[rascado suave]

838
00:46:06,024 --> 00:46:08,417
[el papel cruje]

839
00:46:19,689 --> 00:46:21,691
-[ruidos]
-[música de suspenso]

840
00:46:24,825 --> 00:46:25,695
[la puerta se abre]

841
00:46:26,871 --> 00:46:27,741
[la puerta se cierra]

842
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
¿Estás bien?

843
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
Sí, um...

844
00:46:35,357 --> 00:46:36,794
...¿tienes otro bolígrafo?

845
00:46:37,403 --> 00:46:38,534
Éste se ha quedado sin tinta.

846
00:46:40,014 --> 00:46:41,015
Seguro.

847
00:46:42,887 --> 00:46:43,844
Gracias.

848
00:46:44,018 --> 00:46:46,673
Entonces... lo comprobé con despacho,

849
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
varias otras patrullas.

850
00:46:49,545 --> 00:46:52,157
No hay informes del tipo
de actividad que estás describiendo.

851
00:46:52,331 --> 00:46:53,941
Está bien, pero yo soy,
Te cuento lo que pasó.

852
00:46:59,207 --> 00:47:00,426
[en voz baja] Extraoficialmente.

853
00:47:00,600 --> 00:47:02,907
¿Ese nombre que mencionaste? Malik.

854
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
No es un buen tipo.

855
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
Si pudieras darme
sólo una pequeña idea,

856
00:47:08,434 --> 00:47:10,784
podría aliviar
muchos de tus problemas.

857
00:47:11,785 --> 00:47:13,787
¿Qué... qué quieres decir?
¿"visión"?

858
00:47:14,309 --> 00:47:16,181
¿Tu amigo tenía
algún tipo de dispositivo?

859
00:47:16,659 --> 00:47:19,140
¿Un tipo de procesador especial, tal vez?

860
00:47:20,315 --> 00:47:22,491
No, no, no,
No que yo sepa.

861
00:47:22,665 --> 00:47:23,623
¿Estás seguro de eso?

862
00:47:24,580 --> 00:47:25,364
Sí.

863
00:47:25,538 --> 00:47:27,583
[la música continúa]

864
00:47:27,757 --> 00:47:30,021
Muy bien.
Presente esos informes entonces.

865
00:47:30,891 --> 00:47:32,980
[sirena a todo volumen]

866
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
[voz automatizada en megafonía]
policia de silencia
Estacionamiento departamental...

867
00:47:35,287 --> 00:47:38,203
-Oye, amigo.
-...está reservado
sólo para empleados de SPD.

868
00:47:38,377 --> 00:47:42,076
-[habla indistintamente]
-Cualquier infracción del estacionamiento SPD.

869
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
-Será recibido con fuerza letal.
-Entra.

870
00:47:44,078 --> 00:47:46,428
-[gruñidos]
-Sin excepciones.

871
00:47:46,994 --> 00:47:50,258
Gracias por elegir
Departamento de Policía de Silencia

872
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
para su seguridad y protección.

873
00:47:52,434 --> 00:47:53,740
[motor acelerando]

874
00:47:53,914 --> 00:47:55,742
Oye, no me toques.
gilipollas!

875
00:47:55,916 --> 00:47:57,700
-[ruido sordo]
-[Ethan gime]

876
00:47:58,440 --> 00:47:59,572
Respira despacio.

877
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
Agradable y lento.

878
00:48:02,053 --> 00:48:03,097
Volverá.

879
00:48:03,271 --> 00:48:06,013
[respira profunda y ruidosamente]

880
00:48:06,187 --> 00:48:09,190
-[ruido sordo]
-[Ethan gime] ¡Joder!

881
00:48:09,364 --> 00:48:12,150
Sí. Esos realmente apestan.

882
00:48:12,324 --> 00:48:14,413
¿Qué deseas? [jadeando]

883
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
[Malik]
Sólo quiero saber dónde está.

884
00:48:17,372 --> 00:48:19,809
-¿Qué?
-[gruñidos]

885
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
-[gemidos]
-[Malik] Cuéntanos
donde tu amiguito

886
00:48:21,986 --> 00:48:25,380
-guardó su mierda.
-¡No sé! [jadeando]

887
00:48:25,554 --> 00:48:28,775
Él sólo quería que lo llevara.
a tu maldita reunión, ¿vale?

888
00:48:30,168 --> 00:48:31,343
[exhala profundamente]

889
00:48:32,039 --> 00:48:33,388
[suave y temblorosamente] Por favor.

890
00:48:34,650 --> 00:48:35,608
-[gruñidos]
-[ruido sordo]

891
00:48:36,914 --> 00:48:39,177
[Ethan llorando]

892
00:48:39,699 --> 00:48:41,701
-[sollozos]
-[la música continúa]

893
00:48:42,876 --> 00:48:44,356
Mataste a mi mejor amigo.

894
00:48:45,574 --> 00:48:46,445
Tu f--

895
00:48:47,185 --> 00:48:50,057
Ese tipo era una maldita rata.

896
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
que diferencia
¿lo hace? ¿Mmm?

897
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
Aunque te lo diga...
[respira temblorosamente]

898
00:48:55,497 --> 00:48:56,846
...me matarás de todos modos.

899
00:48:57,021 --> 00:48:59,849
Sí. No. Tienes razón, pero...

900
00:49:01,851 --> 00:49:02,896
...pero ya ves...

901
00:49:04,419 --> 00:49:05,464
...te mataré...

902
00:49:06,508 --> 00:49:08,162
...después de que te metamos en el hoyo.

903
00:49:08,728 --> 00:49:10,643
Obtendremos la información
fuera de ti primero...

904
00:49:11,644 --> 00:49:13,515
...y luego rogarás
por una muerte rápida.

905
00:49:15,256 --> 00:49:16,301
Vete a la mierda.

906
00:49:17,780 --> 00:49:19,434
Pequeño hijo de puta descarado.

907
00:49:21,393 --> 00:49:23,308
[motores retumbando]

908
00:49:23,482 --> 00:49:25,701
[la música continúa]

909
00:49:31,664 --> 00:49:33,927
[pájaros cantando]

910
00:49:39,106 --> 00:49:40,803
-[motor retumbando fuerte]
-[ruedas chirriando]

911
00:49:42,109 --> 00:49:44,242
El maldito monje.

912
00:49:45,069 --> 00:49:46,505
[llantas chirriando]

913
00:49:46,679 --> 00:49:47,506
No te muevas.

914
00:49:47,680 --> 00:49:49,769
[música dramática]

915
00:49:49,943 --> 00:49:52,380
[disparos]

916
00:49:53,512 --> 00:49:54,339
Muévete.

917
00:50:00,998 --> 00:50:01,824
-[crujido]
-[golpes sordos]

918
00:50:06,525 --> 00:50:07,439
[golpe sordo]

919
00:50:14,533 --> 00:50:15,403
[Malik]
¡Consíguelo!

920
00:50:33,943 --> 00:50:35,771
[gritando]
¿Es eso Zen suficiente para ti?

921
00:50:36,250 --> 00:50:38,122
No pude hackearlo en la agencia.

922
00:50:38,296 --> 00:50:40,385
¡Y no puedes hackearlo aquí!

923
00:50:40,559 --> 00:50:43,518
Simplemente nunca tuve estómago.
por eso, ¿verdad?

924
00:50:44,084 --> 00:50:46,217
-[continúan los disparos]
-[clics de pistola]

925
00:50:47,348 --> 00:50:49,350
[la música continúa]

926
00:50:50,830 --> 00:50:51,787
[disparos]

927
00:50:52,571 --> 00:50:53,528
[gruñidos]

928
00:50:54,616 --> 00:50:55,835
[jadeando]

929
00:50:56,009 --> 00:50:57,402
-[gruñidos]
-[ruido de armas]

930
00:51:01,841 --> 00:51:02,842
[grita]

931
00:51:03,016 --> 00:51:04,104
-[disparo]
-[jadea]

932
00:51:04,278 --> 00:51:05,279
-[gemidos]
-[golpes sordos]

933
00:51:05,453 --> 00:51:07,455
[disparos]

934
00:51:10,110 --> 00:51:11,068
-[disparo]
-[gritos]

935
00:51:11,677 --> 00:51:13,679
-[gruñidos]
-[gemidos]

936
00:51:15,028 --> 00:51:17,639
-[golpes sordos]
-[gritando]

937
00:51:18,553 --> 00:51:19,511
[gruñidos]

938
00:51:24,342 --> 00:51:25,604
-[gallos de pistola]
-[exhala]

939
00:51:25,778 --> 00:51:28,781
[gruñidos y gemidos continúan]

940
00:51:30,913 --> 00:51:31,871
-[disparo]
-[grita]

941
00:51:32,045 --> 00:51:33,916
[timbre agudo]

942
00:51:35,614 --> 00:51:37,616
[gruñidos]

943
00:51:41,924 --> 00:51:43,056
-[Malik] Ah, sí.
-[gruñidos]

944
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
-[gallos de pistola]
-[grita] ¡Oye!

945
00:51:45,972 --> 00:51:47,495
[disparo]

946
00:51:47,669 --> 00:51:48,670
[grita] ¡Z, no!

947
00:51:48,844 --> 00:51:49,976
[gallos de pistola]

948
00:51:50,455 --> 00:51:51,369
¡Para!

949
00:51:52,761 --> 00:51:54,285
-[disparo]
-¡Maldita sea, Z!

950
00:51:55,808 --> 00:51:58,332
-[respira temblorosamente]
-¿Qué carajo dije?

951
00:51:58,506 --> 00:52:01,074
[jadeando]
Me quedé sin consejos para el shock.

952
00:52:01,248 --> 00:52:03,990
¿A quién le importa? el chico es
un pedazo de... [grita] ¡mierda!

953
00:52:04,164 --> 00:52:05,644
[jadeando]

954
00:52:05,818 --> 00:52:07,341
-[Z exhala suavemente]
-Estás perdiendo el punto.

955
00:52:07,515 --> 00:52:09,822
[sirena a todo volumen en la distancia]

956
00:52:09,996 --> 00:52:11,389
Casi te mata.

957
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
¿Quieres ser como él?

958
00:52:16,524 --> 00:52:17,569
-[sonajeros de armas]
-[en voz baja] No.

959
00:52:19,527 --> 00:52:20,528
Lo siento.

960
00:52:20,702 --> 00:52:21,573
No lo seas.

961
00:52:22,791 --> 00:52:24,184
Gracias por salvarme la vida.

962
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
¿Estás bien?

963
00:52:29,711 --> 00:52:32,105
Sí, lo lograré.
¿Qué pasó con Masón?

964
00:52:32,975 --> 00:52:33,976
Se fue.

965
00:52:35,326 --> 00:52:37,197
Oh, es un blanco fácil.

966
00:52:37,371 --> 00:52:39,895
Probablemente se dirige
hasta el ultimo lugar
él debería irse.

967
00:52:40,679 --> 00:52:42,159
-[suspiros]
-[Crilenger gime]

968
00:52:44,509 --> 00:52:45,901
-[gruñidos, suspiros]
-[traqueteo]

969
00:52:47,990 --> 00:52:50,123
[sirena a todo volumen en la distancia]

970
00:52:50,297 --> 00:52:52,473
-[música de suspenso]
-[zumbido]

971
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
-Está bien, doctor.
-[pitidos]

972
00:53:01,003 --> 00:53:03,310
Javelin, enviaste un equipo
a su apartamento, ¿verdad?

973
00:53:03,484 --> 00:53:05,399
-Sí. Buscándolo ahora.
-[suave traqueteo]

974
00:53:05,573 --> 00:53:07,314
Oh, lo encontré.

975
00:53:07,923 --> 00:53:10,056
Está a unos tres clics de distancia.
en la calle G,

976
00:53:10,230 --> 00:53:12,189
-Rumbo... al norte.
-[teclado]

977
00:53:13,320 --> 00:53:14,626
[suspira] ¿Dónde trabaja?

978
00:53:15,192 --> 00:53:16,497
Inversiones mutuas.

979
00:53:17,368 --> 00:53:18,717
Jack Wellman.

980
00:53:18,891 --> 00:53:19,979
¿Familiar?

981
00:53:20,153 --> 00:53:21,850
Un idiota arrogante.

982
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
Sacó a sus rivales por él.
hace unos años

983
00:53:24,679 --> 00:53:26,464
durante ese show de mierda
en Los Centrales.

984
00:53:26,638 --> 00:53:27,465
[gruñidos]

985
00:53:28,205 --> 00:53:30,032
Entonces, si no conseguimos
el niño en su casa...

986
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
...ir a Mutual One.

987
00:53:36,474 --> 00:53:38,258
[traga saliva y suspira]

988
00:53:38,432 --> 00:53:40,391
[música sombría]

989
00:53:40,565 --> 00:53:44,177
-[explosiones]
-[palas de helicóptero zumbando]

990
00:53:57,799 --> 00:53:58,800
[fuego crepitando en la distancia]

991
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
Sin testigos.

992
00:54:04,197 --> 00:54:05,024
[Crilengo]
No lo haré.

993
00:54:06,678 --> 00:54:09,985
hazlo,
o nos pones a todos en riesgo.

994
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
He terminado.

995
00:54:19,168 --> 00:54:21,562
[palas de helicóptero zumbando]

996
00:54:23,216 --> 00:54:24,304
-[disparo]
-[gruñidos]

997
00:54:25,436 --> 00:54:26,698
[exhala ruidosamente]

998
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
[traqueteos de armas]

999
00:54:43,802 --> 00:54:47,284
-[sirena a todo volumen en la distancia]
-[Z] ¿Cuándo fue la última vez?
¿Incluso viste a Malik?

1000
00:54:49,329 --> 00:54:50,330
¿Diez años, tal vez?

1001
00:54:52,898 --> 00:54:54,116
¿Quieres hablar de eso?

1002
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
No, en realidad no.

1003
00:54:57,729 --> 00:54:58,599
Ya sabes...

1004
00:55:00,775 --> 00:55:04,910
... parte de la razón por la que quería
trabajar contigo fue porque...

1005
00:55:06,259 --> 00:55:07,260
...tu escuchaste...

1006
00:55:09,567 --> 00:55:10,872
...cuando nadie más lo haría.

1007
00:55:12,526 --> 00:55:15,224
lo entiendo,
simplemente no siento
como ir allí ahora mismo.

1008
00:55:18,097 --> 00:55:19,141
La puerta siempre está abierta.

1009
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
-Gracias.
-Mmm.

1010
00:55:29,369 --> 00:55:30,718
[inhala profundamente]

1011
00:55:30,892 --> 00:55:32,981
-[gruñidos]
-Sigo diciendo que esto es una mala idea.

1012
00:55:33,155 --> 00:55:35,375
-Deberíamos simplemente reducir nuestras pérdidas.
-No es su culpa.

1013
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
-Sí, pero ese amigo suyo.
Nos jodió.
-[la puerta del auto se cierra]

1014
00:55:40,902 --> 00:55:43,035
-[Crilenger] Oye, espera.
-[bocinazo a lo lejos]

1015
00:55:44,079 --> 00:55:45,385
yo no subiria ahi
si yo fuera tu.

1016
00:55:45,951 --> 00:55:47,735
-¿Por qué?
-Bueno, para empezar,

1017
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
te van a descubrir
en el momento en que caminas

1018
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
pasando esa cámara de ahí,
y arriba,

1019
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
tienes al menos dos
o tres de los matones de Malik

1020
00:55:53,132 --> 00:55:54,307
que ya han destrozado el lugar

1021
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
solo esperando
para meterte en un hoyo.

1022
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
-Excelente.
-[motores retumbando]

1023
00:55:59,181 --> 00:56:00,139
¿Qué quieres de mí?

1024
00:56:00,748 --> 00:56:02,054
Sólo cinco minutos de tu tiempo.

1025
00:56:03,490 --> 00:56:04,317
¿Sí?

1026
00:56:05,144 --> 00:56:06,101
¿Qué, en tu auto?

1027
00:56:07,320 --> 00:56:09,496
me vas a ofrecer
¿algunos dulces también?
[se ríe suavemente]

1028
00:56:10,149 --> 00:56:11,455
Nadie te está obligando aquí.

1029
00:56:15,154 --> 00:56:16,155
¿Cinco minutos?

1030
00:56:17,243 --> 00:56:18,070
Sí.

1031
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
¿Entonces puedo ir después?

1032
00:56:20,551 --> 00:56:21,813
Si eso es lo que eliges.

1033
00:56:24,468 --> 00:56:25,338
[Z gruñe]

1034
00:56:26,339 --> 00:56:27,514
[suspiros]

1035
00:56:27,688 --> 00:56:28,602
[Crilengo]
En la parte de atrás.

1036
00:56:31,605 --> 00:56:33,651
[traqueteo]

1037
00:56:34,303 --> 00:56:36,088
-[Crilenger suspira fuertemente]
-[la puerta del auto se cierra]

1038
00:56:36,262 --> 00:56:37,568
¿Tu teléfono? [olfatea]

1039
00:56:41,354 --> 00:56:44,357
-[gruñe suavemente]
-[bocinazos sonando a lo lejos]

1040
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
-¡Oye, oye!
No estuve de acuerdo con eso.
-También podrías tatuarte,

1041
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
"X marca el lugar"
en tu frente.

1042
00:56:49,797 --> 00:56:52,409
Y nada de compras electrónicas
por un tiempo tampoco, ¿vale?

1043
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Este es Z.

1044
00:56:55,063 --> 00:56:56,021
Hola.

1045
00:56:56,978 --> 00:56:58,937
supongo que ustedes dos
¿Estuvieron involucrados en ese atraco?

1046
00:56:59,111 --> 00:57:00,765
-Y hubiera ido bien.
si tu amigo--
-Céfiro.

1047
00:57:02,723 --> 00:57:04,595
Mira, no lo sé
lo que estoy haciendo.

1048
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
-¿Bueno?
-¿Sabes qué?
estamos buscando, ¿verdad?

1049
00:57:08,816 --> 00:57:10,209
¿Qué garantías tengo?

1050
00:57:11,253 --> 00:57:12,516
Hacemos el trato juntos.

1051
00:57:13,647 --> 00:57:14,692
Nosotros te protegemos.

1052
00:57:15,214 --> 00:57:16,607
Sólo queremos lo que nos deben.

1053
00:57:16,781 --> 00:57:18,347
Puedes tener un 5% de descuento en la parte superior.

1054
00:57:18,522 --> 00:57:19,914
No me importa el dinero.

1055
00:57:20,088 --> 00:57:21,829
Con toda la mierda
has sido arrastrado a,

1056
00:57:22,003 --> 00:57:23,614
lo estarías haciendo tú mismo
un flaco favor

1057
00:57:23,788 --> 00:57:26,138
si no tomaste
algún tipo de restitución.

1058
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
[Suave susurro]

1059
00:57:34,929 --> 00:57:37,366
[bocinas tocando en la distancia]

1060
00:57:42,154 --> 00:57:43,547
¿La Red de Ruzeta?

1061
00:57:44,722 --> 00:57:46,550
Lo lamento.
¿Qué es la Red Ruzeta?

1062
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
Es un viaje muy largo.

1063
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
-Hay una regla.
-¿Qué es eso?

1064
00:57:51,903 --> 00:57:52,817
Sin matar.

1065
00:57:54,166 --> 00:57:55,036
[sarcásticamente] Qué fastidio.

1066
00:57:55,602 --> 00:57:57,125
No he hecho eso en años.

1067
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
Despierta, café,
entonces toma mi habitual.

1068
00:58:00,955 --> 00:58:02,391
Huevos, tocino y asesinato.

1069
00:58:02,566 --> 00:58:04,350
[pitidos y zumbidos]

1070
00:58:04,524 --> 00:58:05,960
-[música de suspenso]
-¡Joder, lo perdí!

1071
00:58:06,134 --> 00:58:07,701
Debe haber destrozado su celular.

1072
00:58:07,875 --> 00:58:08,963
Pequeño maldito idiota.

1073
00:58:12,140 --> 00:58:14,142
[sirena a todo volumen en la distancia]

1074
00:58:15,100 --> 00:58:17,711
[suena el teléfono celular]

1075
00:58:18,712 --> 00:58:20,627
Háblame, Sombras.

1076
00:58:21,236 --> 00:58:23,630
-Aquí no hay nada, jefe.
-[suave crujido]

1077
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
[música suave]

1078
00:58:28,287 --> 00:58:31,812
Uf. Sabes que odio ir
A estas cosas, Asha.

1079
00:58:32,596 --> 00:58:35,163
No te preocupes. Estás preciosa.

1080
00:58:35,903 --> 00:58:37,557
[risas] Tú también.

1081
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
Dios mío, me siento asqueroso.

1082
00:58:39,646 --> 00:58:42,519
-¡Oh, no! Te ves preciosa.
-[suspiros]

1083
00:58:45,391 --> 00:58:46,348
Uf.

1084
00:58:52,746 --> 00:58:54,443
[exhala profundamente]

1085
00:58:57,055 --> 00:58:58,317
Tienes esa mirada.

1086
00:58:59,231 --> 00:59:00,188
¿Qué mirada?

1087
00:59:01,799 --> 00:59:03,017
Estás dando vueltas.

1088
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
[se ríe suavemente]
No estoy dando vueltas.

1089
00:59:09,023 --> 00:59:12,157
independientemente
cuánto significa teoría, prueba,

1090
00:59:12,766 --> 00:59:15,334
-¿Qué hay ahí fuera?
donde todos vamos
-Es importante.

1091
00:59:16,074 --> 00:59:17,162
[Asha]
Tú también.

1092
00:59:18,859 --> 00:59:20,252
Simplemente no dejes que te posea.

1093
00:59:22,863 --> 00:59:23,690
[Dresde susurra]
Está bien.

1094
00:59:27,520 --> 00:59:28,608
[suspiros]

1095
00:59:30,479 --> 00:59:32,351
-[charla confusa]
-[vasos tintineando]

1096
00:59:32,525 --> 00:59:34,309
[música ligera y tensa]

1097
00:59:34,483 --> 00:59:35,397
[tintineos]

1098
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
[Más brillante]
Dama del momento.

1099
00:59:38,575 --> 00:59:40,272
-[risas]
-Del siglo.

1100
00:59:40,794 --> 00:59:41,621
Oh.

1101
00:59:42,404 --> 00:59:44,537
Sabes, no lo soy
muy seguro de esto.

1102
00:59:45,059 --> 00:59:46,017
¿Acerca de?

1103
00:59:46,974 --> 00:59:49,455
He escuchado algunas cosas
sobre el Colectivo.

1104
00:59:50,543 --> 00:59:51,805
Juegan en el mercado oscuro.

1105
00:59:51,979 --> 00:59:53,981
[suena música de piano suave]

1106
00:59:55,504 --> 00:59:56,810
Tienes tu financiación, ¿verdad?

1107
00:59:57,768 --> 00:59:59,117
-[riendo] Sí.
-[Brightmore] Sonríe.

1108
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
no es todos los dias
que alguien se dé cuenta

1109
01:00:01,554 --> 01:00:03,991
cómo capturar la conciencia
en una unidad flash,

1110
01:00:04,165 --> 01:00:07,386
mucho menos tener los recursos
para hacer lo que quieran.

1111
01:00:08,909 --> 01:00:12,478
Conozco C y la Tierra
quiere su atrapasueños.

1112
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
Este concepto,

1113
01:00:14,262 --> 01:00:17,178
robando energía humana
de la conciencia?

1114
01:00:17,831 --> 01:00:18,745
[en voz baja] Sí.

1115
01:00:18,919 --> 01:00:20,660
[Dresde]
¡Es salvaje!

1116
01:00:20,834 --> 01:00:24,316
El mero pensamiento de una vida futura
va mucho más allá de cualquier dominio

1117
01:00:24,490 --> 01:00:26,318
C y la Tierra quieren controlarlo.

1118
01:00:26,492 --> 01:00:28,973
El monóculo fue diseñado
para demostrar que somos--

1119
01:00:29,147 --> 01:00:32,367
no somos solo carne cruda
y pensamientos aleatorios

1120
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
reaccionando por las neuronas
y supervivencia.

1121
01:00:37,416 --> 01:00:40,027
Me importa una mierda, doctor.

1122
01:00:40,941 --> 01:00:42,464
Lo que sea que haga rodar el dinero.

1123
01:00:43,030 --> 01:00:44,510
¿Dinero? Oh.

1124
01:00:45,163 --> 01:00:47,034
[hace clic con la lengua]
¿Qué le pasa?
cuando estés muerto?

1125
01:00:48,906 --> 01:00:52,997
Es esa forma de pensamiento
eso es literalmente jodido
el planeta ahora mismo.

1126
01:00:53,171 --> 01:00:55,390
-Cariño, está bien.
-No, Ashá.

1127
01:00:56,000 --> 01:00:58,219
[se burla] Ya tengo esto.

1128
01:01:00,265 --> 01:01:05,226
Ustedes...
solo tomas y tomas y tomas

1129
01:01:05,400 --> 01:01:06,793
¿Hasta que adivina qué?

1130
01:01:06,967 --> 01:01:08,882
-¿Qué?
-[Dresde] No queda nada.

1131
01:01:09,578 --> 01:01:12,886
Mirar alrededor.
Todo esto... desaparecido.

1132
01:01:13,060 --> 01:01:16,324
¿Y para qué? Algunos irracionales
¿adicción al poder?

1133
01:01:16,498 --> 01:01:19,066
[Brightmore se ríe]
has firmado
el contrato, Dresde.

1134
01:01:20,546 --> 01:01:22,026
No te obligamos.

1135
01:01:23,157 --> 01:01:25,333
Toma una copa.
Parece que lo necesitas.

1136
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
[se burla] Pendejo.

1137
01:01:30,904 --> 01:01:33,124
Brightmore, no somos ingenuos.

1138
01:01:33,298 --> 01:01:35,692
Sólo mantente dentro de los términos
que usted aceptó.

1139
01:01:36,301 --> 01:01:37,302
¿Bueno?

1140
01:01:37,781 --> 01:01:39,783
[pasos alejándose]

1141
01:01:42,133 --> 01:01:42,873
[risas]

1142
01:01:43,047 --> 01:01:44,962
[música siniestra]

1143
01:01:45,136 --> 01:01:47,051
[ruido del motor]

1144
01:01:47,225 --> 01:01:48,400
Cometí un error.

1145
01:01:50,141 --> 01:01:51,055
Está bien.

1146
01:01:51,620 --> 01:01:52,752
Nos ocuparemos de ello.

1147
01:01:53,405 --> 01:01:56,843
Sólo concéntrate en tus objetivos.
Tu descubrimiento es importante.

1148
01:01:57,017 --> 01:01:58,453
Cambiará las cosas.

1149
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
Me vendí.

1150
01:02:02,022 --> 01:02:03,502
Necesitabas recursos.

1151
01:02:04,503 --> 01:02:05,896
[suspirando] Correcto.

1152
01:02:09,595 --> 01:02:10,944
Me encanta estar aquí.

1153
01:02:13,033 --> 01:02:15,862
tal vez mañana
podemos hacer la caminata
a las cataratas Crystal Creek.

1154
01:02:16,036 --> 01:02:19,518
-¿Hacer un picnic?
-Es muy difícil para mí
tomarse un tiempo libre en el trabajo ahora mismo.

1155
01:02:20,127 --> 01:02:21,433
Lo sé.

1156
01:02:22,086 --> 01:02:24,566
Pero realmente no hemos tenido
Mucho tiempo juntos últimamente.

1157
01:02:32,313 --> 01:02:33,880
-Guau.
-Sí.

1158
01:02:35,969 --> 01:02:37,884
Sabes, llamaré al laboratorio.

1159
01:02:38,058 --> 01:02:39,625
O tal vez pueda tomar
medio día libre.

1160
01:02:45,283 --> 01:02:46,240
Te amo.

1161
01:02:46,763 --> 01:02:47,676
Yo también te amo.

1162
01:02:47,851 --> 01:02:49,853
[la música continúa]

1163
01:02:54,205 --> 01:02:55,423
-[chocando]
-[vidrio rompiéndose]

1164
01:02:58,122 --> 01:03:00,777
-[música sombría]
-[silbido]

1165
01:03:05,303 --> 01:03:07,522
[Dresde respira con dificultad]

1166
01:03:11,222 --> 01:03:13,702
[grita] ¡No! ¡Asha!

1167
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
[gritando y llorando]
¡Dios mío, no!

1168
01:03:16,793 --> 01:03:19,099
¡Asha! ¡Asha!

1169
01:03:19,839 --> 01:03:20,884
¡Asha!

1170
01:03:22,233 --> 01:03:24,670
[sollozando]

1171
01:03:26,193 --> 01:03:27,325
[sollozos]

1172
01:03:36,203 --> 01:03:38,423
[zumbido y pitido]

1173
01:03:39,946 --> 01:03:41,382
[pasos acercándose]

1174
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
[investigador]
¿Médico?

1175
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
¿Sí?

1176
01:03:46,170 --> 01:03:47,562
El monóculo tomó
a la nueva actualización...

1177
01:03:48,520 --> 01:03:50,217
...gracias a los esquemas
C y la Tierra nos enviaron.

1178
01:03:50,696 --> 01:03:52,263
Usamos un algoritmo diferente.

1179
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
para reconstruir la comunicación
hilos para la modernización.

1180
01:03:55,266 --> 01:03:56,658
¿No hay riesgo de sobrecarga?

1181
01:03:56,833 --> 01:03:59,009
No. Nos aseguramos
había suficiente ventilación,

1182
01:03:59,183 --> 01:04:01,489
entonces cualquier exceso de poder
la esfera produce

1183
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
se desvía
de la dioptría de la lente primaria.

1184
01:04:04,057 --> 01:04:06,843
-[música ligera y tensa]
-[exhala suavemente]
Llama a Brightmore.

1185
01:04:07,844 --> 01:04:08,757
Dile que estamos listos.

1186
01:04:14,241 --> 01:04:17,375
[Dresde jadeando,
tos, arcadas]

1187
01:04:17,549 --> 01:04:20,160
[tiro del inodoro]

1188
01:04:32,477 --> 01:04:34,696
-[ruido grave]
-[picadura siniestra]

1189
01:04:35,828 --> 01:04:37,917
-[haciendo clic]
-[vidrio rompiéndose]

1190
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
-[la mujer repite] Dresde.
-[jadea]

1191
01:04:39,963 --> 01:04:42,095
[respirando pesadamente]

1192
01:04:42,269 --> 01:04:44,271
[traqueteo]

1193
01:04:52,279 --> 01:04:54,455
-[música ligera y melancólica]
-[zumbido y pitido]

1194
01:05:14,911 --> 01:05:16,477
[susurros]
Hablaremos pronto, mi amor.

1195
01:05:19,045 --> 01:05:21,091
-[música siniestra]
-¿Puedo ayudarte?

1196
01:05:21,265 --> 01:05:23,484
Disculpe señor
no tienes permitido-- [gruñidos]

1197
01:05:24,181 --> 01:05:25,312
[hombre]
Ah, no, no, no, no, no.

1198
01:05:25,486 --> 01:05:26,313
[la puerta se abre]

1199
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
¡Jack!

1200
01:05:28,533 --> 01:05:29,447
¿Malik?

1201
01:05:30,187 --> 01:05:33,581
-[la puerta se cierra]
-¿Qué? Quiero decir, ¿nada de refresco de crema?

1202
01:05:33,755 --> 01:05:35,627
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

1203
01:05:39,892 --> 01:05:41,589
-[clacks]
-[Wellman] Maldita sea, Malik.

1204
01:05:45,202 --> 01:05:46,116
-[ruido sordo]
-[gemidos]

1205
01:05:46,725 --> 01:05:48,466
[respirando bruscamente]

1206
01:05:48,640 --> 01:05:50,424
[gemidos] ¡Oh, Dios!

1207
01:05:50,598 --> 01:05:52,252
Este no es tu territorio.

1208
01:05:52,992 --> 01:05:53,906
Nada de mierda.

1209
01:05:54,428 --> 01:05:57,040
¡Oye, bonitos trofeos de golf nuevos!

1210
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
¡Felicidades!

1211
01:06:00,434 --> 01:06:02,088
ya sabes
este coño hace trampa, ¿verdad?

1212
01:06:02,567 --> 01:06:03,524
Sí.

1213
01:06:04,090 --> 01:06:06,832
Coloca una bola de respaldo.
en su manga.

1214
01:06:07,485 --> 01:06:12,403
Quiero decir, para un juego eso es todo.
sobre controlar tus bolas,

1215
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
simplemente no puedes hacerlo directamente,
¿Puedes, Jack?

1216
01:06:14,971 --> 01:06:15,972
¿Qué deseas?

1217
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
Estoy buscando a alguien.

1218
01:06:18,409 --> 01:06:20,541
-¿OMS?
-[Malik] Ethan Mason.

1219
01:06:20,715 --> 01:06:23,414
-¿Nuestro empleado? Déjalo en paz.
-[la música continúa]

1220
01:06:23,588 --> 01:06:25,416
Mm, lo siento, no puedo hacer eso.

1221
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
Bueno, él es
demasiado valioso para el grupo

1222
01:06:27,635 --> 01:06:30,073
-para simplemente--
-Jack, Jack, Jack, Jack.

1223
01:06:30,247 --> 01:06:33,119
no tengo tiempo
por esta mierda.

1224
01:06:34,033 --> 01:06:35,121
Está bien.

1225
01:06:35,687 --> 01:06:38,951
Sólo lo necesitamos para...
[suspiros] 48 horas. ¿Mmm?

1226
01:06:39,778 --> 01:06:42,433
Incluso te escribiré un cheque...

1227
01:06:43,390 --> 01:06:44,696
...por 50K.

1228
01:06:46,741 --> 01:06:49,440
Y nosotros incluso
entregártelo...

1229
01:06:50,397 --> 01:06:51,355
...personalmente.

1230
01:06:52,443 --> 01:06:53,400
Vivo.

1231
01:06:54,836 --> 01:06:55,881
Por supuesto.

1232
01:06:57,361 --> 01:06:58,318
[el papel cruje]

1233
01:07:00,886 --> 01:07:02,148
Mejor no rebotar.

1234
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
-¿Cómo está tu polla?
-[Kerry] Vete a la mierda.

1235
01:07:07,153 --> 01:07:08,024
[la puerta se abre]

1236
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
Te veré luego
hijo de puta.

1237
01:07:16,293 --> 01:07:18,425
-[la puerta se cierra]
-Ese hijo de puta.

1238
01:07:18,599 --> 01:07:20,514
Averigua quién carajo
él está trabajando.

1239
01:07:20,688 --> 01:07:21,515
-¿Bueno?
-[ruido sordo]

1240
01:07:21,689 --> 01:07:22,821
[charla inaudible]

1241
01:07:22,995 --> 01:07:24,040
[silbido]

1242
01:07:24,214 --> 01:07:26,651
[picadura siniestra]

1243
01:07:29,436 --> 01:07:30,263
[disparo]

1244
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[silbido]

1245
01:07:32,526 --> 01:07:34,615
-[ecos de disparo]
-[jadeos y gruñidos]

1246
01:07:37,662 --> 01:07:39,359
-[charla inaudible en la PC]
-[Ethan suspira]

1247
01:07:39,533 --> 01:07:41,448
-[Z] ¿Eso es de--?
-De la conferencia de Corliss.

1248
01:07:41,622 --> 01:07:42,710
[Ethan gruñe]

1249
01:07:43,494 --> 01:07:46,279
Sí, algunos conceptos que ella diseñó.
sobre la transferencia de partículas.

1250
01:07:46,758 --> 01:07:47,672
¿Cuánto falta?

1251
01:07:48,542 --> 01:07:49,761
Unos 50 clics.

1252
01:07:49,935 --> 01:07:51,893
[música sombría y llena de suspenso]

1253
01:07:52,416 --> 01:07:53,417
[gruñidos]

1254
01:07:54,548 --> 01:07:55,680
Sabes, me preguntaba...

1255
01:07:57,725 --> 01:08:00,598
...¿ustedes no matan a nadie?
Quiero decir, ustedes son mercenarios, ¿verdad?

1256
01:08:01,077 --> 01:08:02,469
Crilenger tiene un diferente...

1257
01:08:03,818 --> 01:08:05,559
...filosofía a todo eso.

1258
01:08:06,038 --> 01:08:07,213
¿Por qué trabaja para Wellman?

1259
01:08:09,694 --> 01:08:13,698
Bueno con... números
y patrones, supongo.

1260
01:08:14,220 --> 01:08:15,091
Es sólo un trabajo.

1261
01:08:16,353 --> 01:08:17,441
Sólo un trabajo.

1262
01:08:18,790 --> 01:08:20,357
[hace clic con la lengua] Está bien.

1263
01:08:21,923 --> 01:08:23,316
encontré un fraude
en la empresa.

1264
01:08:23,795 --> 01:08:25,057
Qué sorprendente.

1265
01:08:25,231 --> 01:08:26,058
[Etán]
Y ellos lo saben.

1266
01:08:27,277 --> 01:08:28,104
Les dije.

1267
01:08:28,843 --> 01:08:30,106
Eso fue una tontería.

1268
01:08:30,280 --> 01:08:31,803
ellos son los que
que me pidió que mirara.

1269
01:08:31,977 --> 01:08:34,588
Y estás trabajando,
chico de oficina.

1270
01:08:34,762 --> 01:08:36,329
Ya sabes,
Ni siquiera me gustan las oficinas.

1271
01:08:37,983 --> 01:08:39,724
Es gracioso, sin embargo,
A mi papá no pareció importarle.

1272
01:08:41,117 --> 01:08:42,509
El chico estaba obsesionado con el dinero.

1273
01:08:43,336 --> 01:08:45,643
mantenerse al día
con los Jones. [risas]

1274
01:08:46,296 --> 01:08:48,733
-Siempre estresado.
-[la música continúa]

1275
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
Se desquitó con nosotros
todo el tiempo también.

1276
01:08:51,431 --> 01:08:52,476
Luego hizo algún trato.

1277
01:08:53,172 --> 01:08:55,609
Perdí un montón de dinero
para una empresa de fondos mutuos,

1278
01:08:55,783 --> 01:08:57,263
y la SEC
amenazó con ir a la cárcel.

1279
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
¿Lo condenaron?

1280
01:08:59,135 --> 01:09:00,005
[Etán]
No.

1281
01:09:00,571 --> 01:09:01,528
Se suicidó.

1282
01:09:01,702 --> 01:09:03,443
[exhala temblorosamente] Eso es brutal.

1283
01:09:03,617 --> 01:09:06,751
Sí. mi mamá consiguió
Realmente deprimido después de eso.

1284
01:09:08,187 --> 01:09:09,754
OD en algunos benzos
poco después.

1285
01:09:09,928 --> 01:09:13,671
Yo tenía unos 12 años...
o algo así en ese momento.

1286
01:09:15,455 --> 01:09:16,587
Ambos padres.

1287
01:09:17,631 --> 01:09:18,458
[Etán]
Sí.

1288
01:09:19,720 --> 01:09:20,634
[susurros] Joder.

1289
01:09:21,157 --> 01:09:22,419
[Etán]
Pero me hizo pensar.

1290
01:09:23,594 --> 01:09:25,030
¿Por qué era tan miserable?

1291
01:09:27,163 --> 01:09:28,686
Porque no fue
sólo sus elecciones.

1292
01:09:29,643 --> 01:09:32,124
¿Has oído hablar del término
¿"violencia estructural"?

1293
01:09:32,298 --> 01:09:33,212
No.

1294
01:09:33,821 --> 01:09:35,780
externalidades negativas
de la sociedad.

1295
01:09:36,868 --> 01:09:39,871
¿Bien? podría ser
estrés laboral

1296
01:09:40,393 --> 01:09:44,963
o, um, podría ser...
pobreza o contaminación.

1297
01:09:45,790 --> 01:09:46,965
Afecta a todo.

1298
01:09:47,531 --> 01:09:49,968
En realidad, nuestras decisiones
están definidos por lo que está disponible

1299
01:09:50,447 --> 01:09:53,145
o por lo que percibimos
según esté disponible.

1300
01:09:53,319 --> 01:09:56,061
aunque
mi padre era el indicado
para apretar el gatillo...

1301
01:09:57,018 --> 01:10:00,283
...si los incentivos
eran diferentes en algún sentido,

1302
01:10:00,457 --> 01:10:02,328
su decisión podría haber cambiado

1303
01:10:02,502 --> 01:10:04,939
-y él podría
Todavía estaré aquí hoy.
-[la música continúa]

1304
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
En realidad es por eso que tengo
en ingeniería arquitectónica.

1305
01:10:08,204 --> 01:10:09,727
Vivir mejor a través del diseño.

1306
01:10:10,510 --> 01:10:11,468
[Etán]
¡Exactamente!

1307
01:10:12,077 --> 01:10:13,121
Energía libre.

1308
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
Producción inteligente.

1309
01:10:15,776 --> 01:10:17,256
Estética sin estrés.

1310
01:10:17,430 --> 01:10:19,389
Podríamos vivir en un mundo
de coste marginal cero

1311
01:10:19,563 --> 01:10:23,480
si simplemente cambiáramos
cómo diseñamos
nuestra forma de construir las cosas.

1312
01:10:24,089 --> 01:10:25,612
es mejor
que joder el planeta.

1313
01:10:26,178 --> 01:10:28,224
¿Oíste eso, Z?
Tenemos otro idealista.

1314
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
[Z]
Mmmm.

1315
01:10:29,703 --> 01:10:31,488
No, es simplemente lógico.

1316
01:10:31,662 --> 01:10:32,663
Sí.

1317
01:10:33,229 --> 01:10:36,014
Como si el cuerpo
alguna vez dejaré que eso suceda.

1318
01:10:36,188 --> 01:10:37,320
Se acerca el cambio.

1319
01:10:39,974 --> 01:10:41,802
¿Se te resbaló algo?
¿En el café de Crilenger?

1320
01:10:41,976 --> 01:10:42,977
[risas]

1321
01:10:43,978 --> 01:10:45,328
Es estúpido, sí.

1322
01:10:45,502 --> 01:10:47,025
"Si no cambias de dirección,

1323
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
terminas donde te diriges.

1324
01:10:50,594 --> 01:10:52,639
Si dejo ir lo que soy,

1325
01:10:52,813 --> 01:10:55,033
Podría convertirme en lo que podría ser".

1326
01:10:55,207 --> 01:10:56,077
Lao Tse.

1327
01:10:57,165 --> 01:10:58,819
sé por qué
Estás trabajando para Wellman.

1328
01:10:58,993 --> 01:11:00,125
¿Sí? ¿Por qué?

1329
01:11:01,039 --> 01:11:01,822
Miedo.

1330
01:11:01,996 --> 01:11:04,260
[la música continúa]

1331
01:11:04,434 --> 01:11:06,392
Lo siento por Ross.

1332
01:11:07,132 --> 01:11:08,264
Era un buen tipo.

1333
01:11:10,309 --> 01:11:12,093
Su familia me acogió después...

1334
01:11:13,486 --> 01:11:14,879
-Estaba sólo un poquito--
-Codicioso.

1335
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
Sí, eso es algo normal.
para el curso.

1336
01:11:18,665 --> 01:11:19,623
Sí.

1337
01:11:21,581 --> 01:11:23,627
[se aclara la garganta]
Entonces... [se aclara la garganta] tu turno.

1338
01:11:27,239 --> 01:11:28,240
¿Mi turno?

1339
01:11:28,414 --> 01:11:30,982
¿Por qué la política de no matar?

1340
01:11:31,156 --> 01:11:32,026
Sí.

1341
01:11:33,506 --> 01:11:35,378
-Quizás en otra ocasión.
-[Ethan] ¡Oh!

1342
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
Bueno, eso no es justo.

1343
01:11:39,164 --> 01:11:40,165
Entonces, ¿estamos en una operación?

1344
01:11:40,644 --> 01:11:42,602
No, no estamos en una operación.

1345
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
Estamos limpiando un desastre.

1346
01:11:46,650 --> 01:11:48,478
-Bueno, eso es una pena.
-[música alegre y de suspenso]

1347
01:11:48,652 --> 01:11:50,871
Un poco nos sentimos como si estuviéramos
un equipo allí por un segundo.

1348
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
Sabes, creo que voy a
Pon algo de radio.

1349
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
creo que
Esa es una puta buena idea.

1350
01:11:54,962 --> 01:11:57,138
-[teclado]
-[Morris] Está bien, eh,

1351
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
logré rastrear
La ubicación de Ross.

1352
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
desde el momento en que lo llamaste

1353
01:12:01,708 --> 01:12:03,449
y buscó en los alrededores.

1354
01:12:03,623 --> 01:12:06,365
-[teclado]
-[repicante]

1355
01:12:15,331 --> 01:12:18,072
Se parece al perro
quiere enterrar un hueso.

1356
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
esto es sobre
el momento en que lo perdimos,

1357
01:12:21,424 --> 01:12:22,773
pero, quiero decir, no hay nada.

1358
01:12:23,426 --> 01:12:26,167
Ampliar el número de identificación del taxi
al lado del plato.

1359
01:12:27,125 --> 01:12:28,300
[repicar]

1360
01:12:30,955 --> 01:12:32,783
Son las 7:34 a.m.

1361
01:12:35,525 --> 01:12:38,179
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1362
01:12:38,354 --> 01:12:40,878
Voy a hackear su sistema
y busque la asignación de ruta.

1363
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
Attaboy.

1364
01:12:44,925 --> 01:12:47,275
-[zumbido y pitido]
-[Morris] Oh, mierda.

1365
01:12:47,450 --> 01:12:50,366
Es el RZ, no hay
Imágenes de satélite que existen.

1366
01:12:51,367 --> 01:12:52,977
Vuelve al apartamento de Mason.

1367
01:12:53,151 --> 01:12:54,805
[la música continúa]

1368
01:12:54,979 --> 01:12:55,849
[campanadas]

1369
01:12:58,635 --> 01:13:00,463
El coche de Crilenger. El siguiente.

1370
01:13:02,595 --> 01:13:03,466
[campanadas]

1371
01:13:03,640 --> 01:13:05,032
Joder, está fantasma.

1372
01:13:05,206 --> 01:13:06,077
No importa.

1373
01:13:06,947 --> 01:13:08,079
Sabemos adónde van.

1374
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
[olfatea] Ofreciendo 100.000.

1375
01:13:14,128 --> 01:13:17,305
Dos machos, una hembra,
un salvamento. Un caso difícil.

1376
01:13:17,480 --> 01:13:19,569
Aproximadamente a 30 minutos
de tu sector,

1377
01:13:19,743 --> 01:13:22,659
conduciendo un cupé blindado negro.
Enviando coordenadas ahora.

1378
01:13:24,138 --> 01:13:25,966
-[chasquea el dedo]
-[música de suspenso]

1379
01:13:26,140 --> 01:13:28,055
[viento que sopla]

1380
01:13:28,229 --> 01:13:30,014
[ruido del motor]

1381
01:13:30,188 --> 01:13:32,233
[zumbido]

1382
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
No puedo ver una mierda.

1383
01:13:36,020 --> 01:13:37,151
Estoy trabajando en ello, Z.

1384
01:13:42,896 --> 01:13:44,332
-[ruidos y ruidos sordos]
-¡Jesús!

1385
01:13:45,029 --> 01:13:46,552
¿Siempre es así aquí?

1386
01:13:46,726 --> 01:13:47,988
Son solo escombros.

1387
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
-[zumbido y pitido]
-Está bien.

1388
01:13:49,990 --> 01:13:52,428
Z, tres clics, las nueve en punto.

1389
01:13:52,602 --> 01:13:54,081
Odio este lugar.

1390
01:13:56,867 --> 01:13:59,609
-[música siniestra]
-[colectivo masculino 8]
Malik se está convirtiendo en un lastre.

1391
01:13:59,783 --> 01:14:02,307
Terminación y/o encarcelamiento

1392
01:14:02,481 --> 01:14:05,223
de los asociados
no estaba autorizado.

1393
01:14:06,050 --> 01:14:07,834
Era algo que exigía
como parte del trato.

1394
01:14:08,008 --> 01:14:09,793
[colectivo femenino 3]
Estas acciones han elevado

1395
01:14:09,967 --> 01:14:13,318
exposición innecesaria.
Mutual y Peredor

1396
01:14:13,492 --> 01:14:16,016
ya han implicado
nuestra implicación.

1397
01:14:16,190 --> 01:14:18,802
[colectivo masculino 8]
La operación habría sido
más conveniente

1398
01:14:18,976 --> 01:14:20,586
si no estuviera jugando

1399
01:14:20,760 --> 01:14:22,936
con la tripulación que reunió
a través del fijador.

1400
01:14:23,110 --> 01:14:26,331
estan cerca
¿A la recuperación de la esfera?

1401
01:14:26,505 --> 01:14:28,942
-Ellos son.
-[colectivo femenino 1]
Malik debe estar concentrado

1402
01:14:29,116 --> 01:14:30,770
en la fase final.

1403
01:14:30,944 --> 01:14:32,685
Por favor quítenlo
de la asignación actual.

1404
01:14:32,859 --> 01:14:36,123
Confiamos en los autónomos
completará la transacción.

1405
01:14:36,297 --> 01:14:37,603
Un placer, Colectivo.

1406
01:14:38,604 --> 01:14:41,085
¿Qué pasa con Mutual One?
empleado, Ethan Mason?

1407
01:14:41,259 --> 01:14:42,913
[colectivo masculino 8]
Tenemos una oportunidad única

1408
01:14:43,087 --> 01:14:44,654
con el señor Mason.

1409
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
¿Estás sugiriendo?
un sujeto de prueba?

1410
01:14:46,394 --> 01:14:47,874
[colectivo femenino 5]
En efecto.

1411
01:14:48,396 --> 01:14:49,397
Lo investigaré.

1412
01:14:50,137 --> 01:14:52,139
[ruido del motor]

1413
01:14:58,798 --> 01:15:00,670
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1414
01:15:00,844 --> 01:15:01,932
[pitido]

1415
01:15:02,106 --> 01:15:04,108
[viento que sopla]

1416
01:15:06,110 --> 01:15:07,285
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1417
01:15:07,459 --> 01:15:08,504
[Z]
¡Joder, hace frío!

1418
01:15:11,594 --> 01:15:13,160
[las puertas del auto se cierran]

1419
01:15:13,334 --> 01:15:16,163
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1420
01:15:17,556 --> 01:15:19,079
¿Qué diablos?
¿Pasó aquí, de todos modos?

1421
01:15:20,211 --> 01:15:21,342
-¿Versión pop o la verdad?
-[sonido agudo]

1422
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
-[silbido distorsionado]
-¿Verdad?

1423
01:15:24,737 --> 01:15:26,783
Algunos ingenieros cuánticos
fueron traídos hace años

1424
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
por DARPA para intentar crear
un cambio multidimensional
en la región.

1425
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
-[música sombría y siniestra]
-La idea era hacer

1426
01:15:32,136 --> 01:15:33,920
algún tipo de
vigilancia interdimensional

1427
01:15:34,094 --> 01:15:35,487
-usando el poder de fusión.
-[sonido agudo]

1428
01:15:35,661 --> 01:15:38,011
-[silbido distorsionado]
-Pero ocurrió una ruptura.

1429
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
en lugar de poder
espiar en otras dimensiones,

1430
01:15:41,232 --> 01:15:43,451
-afectó lo subatómico
estructura del área...
-[silbido distorsionado]

1431
01:15:43,626 --> 01:15:45,192
...afectando el ecosistema.

1432
01:15:45,976 --> 01:15:47,934
La física es diferente
la ley es diferente.

1433
01:15:49,153 --> 01:15:52,112
El fragmento que pasó
afectó la física.

1434
01:15:53,244 --> 01:15:55,725
clima,
el clima afectó principalmente,

1435
01:15:55,899 --> 01:15:58,162
pero también comunicación.

1436
01:15:58,728 --> 01:16:00,817
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1437
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
Abandonaron el proyecto...

1438
01:16:04,298 --> 01:16:05,996
...y ponerle una portada.

1439
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
-¿Eso no afectaría?
el resto del mundo?
-[silbido distorsionado]

1440
01:16:08,694 --> 01:16:10,304
Eso pensarías.

1441
01:16:10,478 --> 01:16:12,785
lograron conservarlo
aislado por ahora, pero ¿quién sabe?

1442
01:16:12,959 --> 01:16:15,005
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1443
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
Un montón de cosas raras
sucede aquí.

1444
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
-Estoy adivinando
¿Esto solía ser un pueblo minero?
-[silbido distorsionado]

1445
01:16:21,664 --> 01:16:22,839
Sí.

1446
01:16:23,753 --> 01:16:26,233
-Cementerio sagrado
antes de eso.
-[sonido agudo]

1447
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
-[silbido distorsionado]
-Antes de los idiotas
de DARPA lo arruinó.

1448
01:16:29,193 --> 01:16:31,674
A los lugareños les gusta
llamarlo "Frankenlandia".

1449
01:16:33,197 --> 01:16:35,112
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1450
01:16:35,286 --> 01:16:37,288
[la música continúa]

1451
01:16:40,726 --> 01:16:43,207
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1452
01:16:43,381 --> 01:16:45,426
[viento que sopla]

1453
01:16:47,777 --> 01:16:49,387
[silbido distorsionado]

1454
01:16:50,649 --> 01:16:51,519
[zumbido]

1455
01:16:52,956 --> 01:16:55,480
-[fuerte explosión]
-¿Están bien chicos?

1456
01:16:55,654 --> 01:16:57,351
-[en voz baja] Sí.
-[silbido distorsionado]

1457
01:17:02,618 --> 01:17:04,097
[silbido distorsionado]

1458
01:17:04,271 --> 01:17:06,665
[Zumbidos y zumbidos]

1459
01:17:09,059 --> 01:17:10,713
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1460
01:17:15,326 --> 01:17:16,457
[cayendo]

1461
01:17:16,632 --> 01:17:18,024
[silbido distorsionado]

1462
01:17:23,334 --> 01:17:25,379
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1463
01:17:26,816 --> 01:17:28,208
-[chapoteo suave]
-[zumbido suave]

1464
01:17:31,472 --> 01:17:33,300
[silbido distorsionado]

1465
01:17:34,911 --> 01:17:36,956
-[Crilenger] ¿Están bien chicos?
-[Z suavemente] Sí.

1466
01:17:37,130 --> 01:17:38,741
-[jadeando y gruñendo]
-[cremalleras]

1467
01:17:38,915 --> 01:17:40,090
[Etán]
No puedo ver nada.

1468
01:17:40,264 --> 01:17:41,526
[Gruñidos criminales]
Espera. [olfatea]

1469
01:17:41,700 --> 01:17:44,137
-[ruido suave]
-[suspiros]

1470
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
[exhala ruidosamente] Está bien.

1471
01:17:46,574 --> 01:17:47,575
[en voz baja] Está bien.

1472
01:17:49,708 --> 01:17:51,623
Veinticinco metros,
las doce en punto.

1473
01:17:52,537 --> 01:17:54,017
[exhala, huele]

1474
01:17:55,061 --> 01:17:58,674
[Crilenger respirando ruidosamente]

1475
01:18:01,372 --> 01:18:03,461
[zumbidos y zumbidos]

1476
01:18:03,635 --> 01:18:05,681
[música de suspenso]

1477
01:18:13,297 --> 01:18:14,646
Cosas extrañas.

1478
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
Está aquí.

1479
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
Voy a cavar.

1480
01:18:52,553 --> 01:18:53,380
[ruido sordo]

1481
01:18:53,554 --> 01:18:55,469
[motores retumbando]

1482
01:18:55,643 --> 01:18:57,689
[música siniestra]

1483
01:19:09,614 --> 01:19:11,050
[motores acelerando]

1484
01:19:20,407 --> 01:19:21,582
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1485
01:19:27,284 --> 01:19:28,546
[silbido distorsionado]

1486
01:19:29,634 --> 01:19:30,809
[gallos de pistola]

1487
01:19:33,377 --> 01:19:34,770
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1488
01:19:36,249 --> 01:19:37,033
[Ethan gruñe]

1489
01:19:37,816 --> 01:19:39,731
[golpes, gruñidos]

1490
01:19:39,905 --> 01:19:42,125
[música de suspenso]

1491
01:19:44,997 --> 01:19:45,824
Clave.

1492
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
¿Por favor?

1493
01:19:55,355 --> 01:19:58,358
-[haciendo clic]
-[zumbido]

1494
01:20:02,536 --> 01:20:04,930
-[clac]
-[haciendo clic]

1495
01:20:07,759 --> 01:20:08,891
-¡C! [gruñidos]
-[grita] ¿Qué?

1496
01:20:09,065 --> 01:20:09,892
-[disparos]
-[jadea]

1497
01:20:10,066 --> 01:20:11,154
[jadeando]

1498
01:20:11,328 --> 01:20:13,112
-[gruñidos]
-[Ethan] ¡Z!

1499
01:20:13,286 --> 01:20:14,070
[Z]
¡Joder!

1500
01:20:14,244 --> 01:20:16,812
[suena el teléfono celular]

1501
01:20:16,986 --> 01:20:19,031
-[pitidos]
-Un poco en el medio.

1502
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
[Más brillante]
Cancelarlo.

1503
01:20:21,512 --> 01:20:24,297
-¿Qué carajo?
-Empieza a preparar la siguiente fase.

1504
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
Pero estamos así de cerca
¡Para lograrlo!

1505
01:20:27,953 --> 01:20:29,085
Órdenes del colectivo.

1506
01:20:30,826 --> 01:20:32,305
[ruido]

1507
01:20:32,479 --> 01:20:34,307
[gemidos] ¡Duele!

1508
01:20:34,873 --> 01:20:36,832
Etano,
Hay primeros auxilios en la bolsa.

1509
01:20:37,006 --> 01:20:38,311
Hay una inyección.
Puedes usarlo en la herida.

1510
01:20:38,485 --> 01:20:40,052
para sellarlo y desinfectarlo.

1511
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
-Toma, toma esto.
-[sonajeros de armas]

1512
01:20:42,402 --> 01:20:44,100
-Recuerda lo que te dije.
-[Z respira ruidosamente]

1513
01:20:44,274 --> 01:20:45,971
[música dramática]

1514
01:20:46,145 --> 01:20:48,756
-[Ethan susurra]
Déjame quitarme esto.
-[gemidos]

1515
01:20:48,931 --> 01:20:50,584
[jadeando]

1516
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
-[Z gruñe]
-¿Estás listo?

1517
01:20:54,501 --> 01:20:55,894
No precisamente.

1518
01:20:56,068 --> 01:20:57,069
-[grita] ¡Joder!
-[en voz baja] Sí.

1519
01:20:58,592 --> 01:21:00,464
-[silbido distorsionado]
-[disparos]

1520
01:21:00,638 --> 01:21:02,683
[la música aumenta]

1521
01:21:05,208 --> 01:21:07,123
-[golpes sordos]
-[silbido distorsionado]

1522
01:21:10,343 --> 01:21:12,432
[timbre agudo]

1523
01:21:13,607 --> 01:21:14,782
[silbido distorsionado]

1524
01:21:20,658 --> 01:21:21,615
[silbido distorsionado]

1525
01:21:25,489 --> 01:21:26,882
[el motor arranca]

1526
01:21:27,447 --> 01:21:28,535
[silbido distorsionado]

1527
01:21:30,624 --> 01:21:32,800
[ruido del motor]

1528
01:21:35,107 --> 01:21:37,370
-¿Cómo te sientes?
-[respira pesadamente] Mejor.

1529
01:21:38,110 --> 01:21:40,286
-[en voz baja] Gracias.
-No, gracias.

1530
01:21:40,460 --> 01:21:42,332
Si no fuera por ti,
ya estaríamos fritos.

1531
01:21:42,854 --> 01:21:44,638
Mantén los ojos bien abiertos
y la mano en el gatillo.

1532
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Sí, señora.

1533
01:21:46,814 --> 01:21:48,729
[motores retumbando]

1534
01:21:48,904 --> 01:21:50,906
[música dramática]

1535
01:22:21,284 --> 01:22:22,633
[silbido distorsionado]

1536
01:22:25,201 --> 01:22:27,420
[motores acelerando]

1537
01:22:43,610 --> 01:22:45,961
-[sonido agudo]
-[silbido distorsionado]

1538
01:22:47,658 --> 01:22:48,833
[chapoteo suave]

1539
01:22:49,007 --> 01:22:50,748
[ruido del motor]

1540
01:22:50,922 --> 01:22:52,968
[la música continúa]

1541
01:23:03,065 --> 01:23:04,153
-[disparo]
-[golpes sordos]

1542
01:23:10,333 --> 01:23:13,858
al menos el dinero
sigue siendo bueno.

1543
01:23:14,511 --> 01:23:17,079
No todo se trata
El dinero, Brokowski.

1544
01:23:25,348 --> 01:23:27,045
Abortar la misión.

1545
01:23:27,524 --> 01:23:29,743
[en la radio] Repito, abortar...

1546
01:23:30,440 --> 01:23:31,397
...la misión.

1547
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
[Chasquea la lengua] Oh, Dios.

1548
01:23:42,843 --> 01:23:44,280
Extraño los trópicos.

1549
01:23:48,240 --> 01:23:50,286
[respirando pesadamente]

1550
01:23:51,243 --> 01:23:52,114
[suspiros]

1551
01:23:53,245 --> 01:23:54,464
¿Por qué tardaste tanto?

1552
01:23:55,160 --> 01:23:56,161
[pantalones]

1553
01:23:56,335 --> 01:23:58,250
[música tensa]

1554
01:23:58,424 --> 01:24:00,687
Kerry, relájate. Toma un refresco de crema.

1555
01:24:00,861 --> 01:24:03,212
No, gracias. Para su información,

1556
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
Malik está contratado
con C y la Tierra.

1557
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
¿Ver? Te dije.

1558
01:24:06,693 --> 01:24:09,305
Relájate, Tran.
Jesucristo, ¿qué más?

1559
01:24:09,479 --> 01:24:10,828
Robaron la tecnología de Peredor.

1560
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
todo el asunto
fue un poco jodido.

1561
01:24:13,918 --> 01:24:17,139
C y la Tierra contrataron a Malik.
Malik tiene información privilegiada.
y contrató a un reparador

1562
01:24:17,313 --> 01:24:18,923
para reunir un par de mercenarios.

1563
01:24:19,097 --> 01:24:20,968
lo estan entregando
a alguien en Aurora Limited.

1564
01:24:21,143 --> 01:24:22,970
es uno
de C y las filiales de Earth.

1565
01:24:23,145 --> 01:24:24,059
¿Quiénes son los mercenarios?

1566
01:24:24,233 --> 01:24:26,409
Puertas Crilenger y Zephyr.

1567
01:24:26,583 --> 01:24:28,454
El monje. [se ríe suavemente]

1568
01:24:29,281 --> 01:24:32,154
Déjame adivinar, Malik iba a
incriminarlo para el trabajo.

1569
01:24:32,328 --> 01:24:33,459
Algo así.

1570
01:24:34,243 --> 01:24:36,158
Crilenger es una marca única.

1571
01:24:36,810 --> 01:24:38,073
¿No era agencia?

1572
01:24:38,247 --> 01:24:39,509
Oh, sí, contrainteligencia.

1573
01:24:39,683 --> 01:24:41,554
Él era la estrella más brillante.
alguna vez lo tuvieron.

1574
01:24:41,728 --> 01:24:43,687
[risas]
Lo siento, el hijo de puta renunció.

1575
01:24:43,861 --> 01:24:44,775
¿Cuál es el plan?

1576
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
Recupera la tecnología.

1577
01:24:47,821 --> 01:24:48,779
¿Qué pasa con Malik?

1578
01:24:50,955 --> 01:24:52,348
Cero su trasero.

1579
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
[mujer en publicidad]
el molinillo,

1580
01:24:54,654 --> 01:24:57,048
así de duro y caliente
uno grueso y ardiente...

1581
01:24:57,222 --> 01:24:58,702
-[continúa indistintamente]
-[ruido del motor]

1582
01:24:58,876 --> 01:25:00,791
[Z]
yo solía hacer metanfetamina
en un lugar como este.

1583
01:25:01,748 --> 01:25:02,619
Por cierto...

1584
01:25:03,707 --> 01:25:05,752
...nunca me lo dijiste
¿Por qué la política de no matar?

1585
01:25:06,536 --> 01:25:08,015
Sí, C, ¿por qué no se lo cuentas?

1586
01:25:10,757 --> 01:25:13,108
[mujer en publicidad
continúa indistintamente]

1587
01:25:15,893 --> 01:25:17,112
[Crilengo]
Solía ser agencia.

1588
01:25:19,288 --> 01:25:20,637
La última vez, nuestro equipo fue a,

1589
01:25:21,290 --> 01:25:23,596
a un pueblo
en una búsqueda y destrucción.

1590
01:25:29,907 --> 01:25:32,736
Mató a muchos niños
y familias en el proceso.

1591
01:25:34,825 --> 01:25:36,087
Territorio tomado.

1592
01:25:37,349 --> 01:25:39,656
Había una mujer...
quien sobrevivió.

1593
01:25:39,830 --> 01:25:41,832
[música sombría]

1594
01:25:46,358 --> 01:25:47,359
Nos dijeron...

1595
01:25:49,231 --> 01:25:52,277
...sin testigos.
Nuestra tarea era limpiar...

1596
01:25:53,322 --> 01:25:54,279
...la zona.

1597
01:25:57,326 --> 01:25:58,588
Quería ayudarla.

1598
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
Y luego, alguien de nuestro equipo
le disparó allí mismo.

1599
01:26:06,813 --> 01:26:07,814
Era Malik.

1600
01:26:08,641 --> 01:26:09,816
Oh, mierda.

1601
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
Lo dejé después de eso.

1602
01:26:14,604 --> 01:26:16,519
[inhala profundamente]
tomé la decisión

1603
01:26:16,693 --> 01:26:20,914
nunca... matar...
nadie de nuevo.

1604
01:26:23,787 --> 01:26:25,919
La mayoría de los mercenarios son como Malik.

1605
01:26:26,964 --> 01:26:31,577
Me imaginé,
alguien en este negocio,
mientras exista...

1606
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
...puede hacerlo
sin toda la locura.

1607
01:26:37,409 --> 01:26:38,236
¿Ver?

1608
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
Eso no fue tan difícil.

1609
01:26:42,588 --> 01:26:43,459
[suspiro] Sí.

1610
01:26:46,549 --> 01:26:48,986
-[gruñidos]
-Entonces, ¿cómo lo hicieron ustedes dos?
empezar a trabajar juntos?

1611
01:26:49,639 --> 01:26:53,904
Yo era un... gruñido
en Los Centrales.

1612
01:26:56,211 --> 01:26:57,690
Y después del alta...

1613
01:26:59,910 --> 01:27:02,042
...se jodió todo
en drogas y esa mierda.

1614
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
Terminó sin hogar.

1615
01:27:05,698 --> 01:27:07,047
Crilenger me ayudó a limpiarme.

1616
01:27:07,961 --> 01:27:09,833
¡Joder!

1617
01:27:10,399 --> 01:27:11,530
[Crilengo]
¿Qué?

1618
01:27:11,704 --> 01:27:13,184
Olvidé que tengo algo

1619
01:27:13,358 --> 01:27:14,838
Necesito ir mañana por la noche.

1620
01:27:15,012 --> 01:27:16,361
[exhala] ¿Qué cosa?

1621
01:27:16,535 --> 01:27:18,537
[palas de helicóptero zumbando
en la distancia]

1622
01:27:18,711 --> 01:27:19,799
Cosa en casa de mi jefe.

1623
01:27:20,757 --> 01:27:23,194
Oh, esa es una jodidamente genial idea.

1624
01:27:23,368 --> 01:27:25,283
¡Oh, sí, gracias!
¡Qué lindo!

1625
01:27:25,457 --> 01:27:27,590
No quiero entrar al trabajo
el lunes por la mañana

1626
01:27:27,764 --> 01:27:29,418
y que mi jefe se vaya,
"Hola, Ethan,

1627
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
ya no tienes trabajo."

1628
01:27:31,681 --> 01:27:33,639
[disparos en videojuego]

1629
01:27:33,813 --> 01:27:36,686
["Serenata nº 13 en sol mayor,
K. 525" de Mozart tocando]

1630
01:27:55,313 --> 01:27:57,620
[gorrillos cantando]

1631
01:27:57,794 --> 01:27:58,925
[Kerry susurra]
¿Qué carajo?

1632
01:27:59,099 --> 01:28:01,101
[pasos en la azotea]

1633
01:28:02,538 --> 01:28:05,497
-[la música aumenta]
-[disparos]

1634
01:28:40,227 --> 01:28:41,098
[anillos de hoja]

1635
01:28:58,420 --> 01:29:00,422
[la música continúa]

1636
01:29:01,466 --> 01:29:02,424
[anillos de hoja]

1637
01:29:06,123 --> 01:29:07,516
[anillos de hoja]

1638
01:29:17,177 --> 01:29:19,266
-[picadura siniestra]
-[el sonido de la espada hace eco]

1639
01:29:19,441 --> 01:29:21,443
[música de suspenso]

1640
01:29:23,619 --> 01:29:25,621
[ruido del motor]

1641
01:29:31,148 --> 01:29:33,019
[charla confusa]

1642
01:29:33,193 --> 01:29:35,239
[vasos tintineando]

1643
01:29:53,649 --> 01:29:55,999
-Gracias.
-[el vidrio tintinea]

1644
01:29:56,173 --> 01:29:57,783
¿Sabes?
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Wellman?

1645
01:30:03,267 --> 01:30:05,269
Ese maldito Colectivo.

1646
01:30:05,443 --> 01:30:07,140
Uh, C y la Tierra están en
sobre sus cabezas.

1647
01:30:07,314 --> 01:30:08,533
Tran y Kerry enviaron un equipo

1648
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
para cuidar de malik
en Rubicón.

1649
01:30:10,361 --> 01:30:12,276
Si no hiciste esto
para Peredor,

1650
01:30:12,450 --> 01:30:14,496
esta cerca
a una adquisición hostil--

1651
01:30:15,148 --> 01:30:17,803
Defensa Pac-Man.
Hablando de eso,
¿Qué pasó?

1652
01:30:17,977 --> 01:30:21,024
Estamos enviando cada arranque que tenemos.
a ese laboratorio en Aurora.

1653
01:30:21,198 --> 01:30:22,765
Recuperaremos lo robado,

1654
01:30:23,243 --> 01:30:25,158
entonces vamos a quemarlo
al puto suelo.

1655
01:30:25,898 --> 01:30:28,379
¡Ethan! me alegro
podrías lograrlo.

1656
01:30:28,553 --> 01:30:29,511
¡Únase a nosotros!

1657
01:30:29,685 --> 01:30:30,903
Amigos, este es Ethan Mason.

1658
01:30:31,077 --> 01:30:32,949
nuestro analista financiero.

1659
01:30:33,123 --> 01:30:35,212
Ahorrándonos mucho
de problemas.

1660
01:30:35,821 --> 01:30:36,953
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

1661
01:30:37,954 --> 01:30:39,738
Ethan, Kay Canciller,

1662
01:30:39,912 --> 01:30:42,524
presidente de la junta
para Corporación Peredor.

1663
01:30:42,698 --> 01:30:46,702
Hitomi Brazcel,
Director ejecutivo de Sakura Internacional.

1664
01:30:46,876 --> 01:30:50,227
Tienes al Senador Brigman,
y Tran, por supuesto,
ya lo sabes.

1665
01:30:50,836 --> 01:30:53,273
He oído que eres
Muy talentoso, Sr. Mason.

1666
01:30:53,448 --> 01:30:55,972
Definitivamente es un placer
para conocerte.

1667
01:30:56,886 --> 01:30:58,235
es un placer
para conocerte también.

1668
01:30:59,018 --> 01:31:00,890
Igual que su padre, Jack.

1669
01:31:01,760 --> 01:31:02,587
Modesto.

1670
01:31:03,458 --> 01:31:04,589
¿Conocías a mi padre?

1671
01:31:04,763 --> 01:31:07,113
Brevemente. ¿Sabes qué?

1672
01:31:07,853 --> 01:31:10,987
tengo una increible
pura malta.

1673
01:31:11,161 --> 01:31:13,380
¿Es usted un hombre escocés?

1674
01:31:16,122 --> 01:31:17,167
¿Por qué no?

1675
01:31:17,341 --> 01:31:18,951
Estelar 50.

1676
01:31:20,170 --> 01:31:21,127
¿No es eso caro?

1677
01:31:21,301 --> 01:31:22,868
-[estallido suave]
-Mucho.

1678
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
[vertido suave]

1679
01:31:27,786 --> 01:31:28,613
Gracias.

1680
01:31:30,093 --> 01:31:30,920
¿Qué pasa contigo?

1681
01:31:32,617 --> 01:31:35,228
Yo ya... tengo el mío.

1682
01:31:37,187 --> 01:31:38,493
Al éxito.

1683
01:31:39,319 --> 01:31:40,190
[tintineos]

1684
01:31:41,583 --> 01:31:43,498
[charla confusa
en la distancia]

1685
01:31:45,717 --> 01:31:47,197
[tos]

1686
01:31:48,198 --> 01:31:49,286
[risas] Bien.

1687
01:31:49,460 --> 01:31:51,288
-Y fuerte.
-Mmm.

1688
01:31:51,462 --> 01:31:52,811
Pero es muy suave, sí.

1689
01:31:54,465 --> 01:31:56,380
Dijiste que tú,
¿Trabajaste con mi padre?

1690
01:31:57,207 --> 01:32:00,166
Bueno, el trabajo
con un afiliado nuestro
Hace muchos años, yo...

1691
01:32:01,080 --> 01:32:02,342
...Espero no haber ofendido.

1692
01:32:02,517 --> 01:32:03,387
De nada.

1693
01:32:05,171 --> 01:32:06,433
Una tragedia.

1694
01:32:07,304 --> 01:32:10,307
Realmente no creo
fue su culpa.

1695
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
-[pitidos]
-Bienvenidos de nuevo a todos.
programa de citas Z favorito.

1696
01:32:17,662 --> 01:32:20,360
Escucha, uh, creo
con tu belleza, tu talento,

1697
01:32:20,535 --> 01:32:22,319
mezclado con mi genética superior,

1698
01:32:22,493 --> 01:32:24,930
crearemos
la última progenie del ápice.

1699
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
¿Qué harías si un mago
¿La estaba atacando?

1700
01:32:27,150 --> 01:32:29,282
-[pitidos]
-Se rumorea
Mutual One hizo una jugada importante

1701
01:32:29,456 --> 01:32:31,894
y empezaré a comprar
acciones mayoritarias de Peredor,

1702
01:32:32,068 --> 01:32:35,245
Sakura Biotecnología,
y Tranceworld Media
el martes,

1703
01:32:35,419 --> 01:32:37,813
haciendo su portafolio
el más grande del mundo.

1704
01:32:37,987 --> 01:32:39,162
-Volvemos a ti, Kevin.
-[pitidos]

1705
01:32:39,336 --> 01:32:40,467
[música siniestra]

1706
01:32:40,642 --> 01:32:41,556
Pensé que ustedes
Estaban tratando de--

1707
01:32:41,730 --> 01:32:43,166
Mmm, no exactamente.

1708
01:32:46,169 --> 01:32:48,388
-Tú lo diseñaste.
-Yo no.

1709
01:32:49,607 --> 01:32:52,001
-Pero eso está mal--
-¿Ilegal? Lo sé.

1710
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
[en voz baja] Lo sé.

1711
01:32:56,092 --> 01:32:57,136
No me siento muy bien.

1712
01:32:58,094 --> 01:33:00,966
ha pasado tanto tiempo
desde que pensé en Alan.

1713
01:33:01,532 --> 01:33:03,578
-[el vidrio suena]
-Chico, ¿era ingenuo?

1714
01:33:03,752 --> 01:33:06,842
pero... muy instrumental.

1715
01:33:07,016 --> 01:33:07,843
¿Qué?

1716
01:33:08,583 --> 01:33:09,584
Ah, tu papá.

1717
01:33:10,410 --> 01:33:14,066
Increíble cómo compró la prensa.
ese falso suicidio suyo.

1718
01:33:15,198 --> 01:33:18,331
Hombre, hicimos mucho
de dinero de ese.

1719
01:33:19,245 --> 01:33:20,551
[ruido y ruido sordo]

1720
01:33:20,725 --> 01:33:22,727
[olas rompiendo]

1721
01:33:27,602 --> 01:33:29,604
[ruido del motor]

1722
01:33:30,605 --> 01:33:32,607
[gruñidos]

1723
01:33:37,133 --> 01:33:39,570
-[pitido]
- [en voz baja] Atrápenlo.

1724
01:33:41,224 --> 01:33:41,964
[la mujer suspira]

1725
01:33:42,138 --> 01:33:43,443
[el motor arranca]

1726
01:33:43,618 --> 01:33:45,620
[la música continúa]

1727
01:33:47,839 --> 01:33:50,276
[ambos jadeando]

1728
01:33:53,845 --> 01:33:54,846
[gallos de pistola]

1729
01:33:58,807 --> 01:34:00,373
-[disparos]
-[ambos gruñen]

1730
01:34:00,547 --> 01:34:01,548
[golpe sordo]

1731
01:34:16,215 --> 01:34:19,436
-[pitido]
-[Z gruñe suavemente] Oye.

1732
01:34:20,350 --> 01:34:22,308
el tiene diez hojas
a un maldito huracán.

1733
01:34:23,527 --> 01:34:25,050
[Crilengo]
Date prisa, tenemos
para volver a meterlo en el coche.

1734
01:34:27,487 --> 01:34:29,489
-[música siniestra]
-[resoplido]

1735
01:34:43,678 --> 01:34:45,810
No me dejes, Maestro.

1736
01:34:47,072 --> 01:34:48,204
[geme suavemente]

1737
01:35:05,308 --> 01:35:06,831
[la música aumenta]

1738
01:35:07,005 --> 01:35:09,399
[escupe] ¡Jesucristo!

1739
01:35:10,879 --> 01:35:12,881
[Malik]
Sí, qué jodido trabajo.
ese tipo, ¿eh?

1740
01:35:13,490 --> 01:35:15,100
[fuerte crujido]

1741
01:35:17,015 --> 01:35:19,801
Lo que sea que C y la Tierra te paguen,
Lo duplicaré ahora mismo.

1742
01:35:21,367 --> 01:35:24,457
como no viste
¿Esto viene, de todos modos?

1743
01:35:24,631 --> 01:35:25,720
[Bueno]
Lo hicimos.

1744
01:35:26,372 --> 01:35:28,374
¿Crees que Peredor
se va a sentar

1745
01:35:28,548 --> 01:35:30,855
y deja que C y la Tierra
¿Robar su tecnología?

1746
01:35:31,029 --> 01:35:32,335
Es la guerra, Malik.

1747
01:35:33,118 --> 01:35:35,512
Sí, bueno, es una guerra.
ustedes no pueden ganar.

1748
01:35:35,686 --> 01:35:37,557
C y la Tierra han tomado el control.

1749
01:35:37,732 --> 01:35:40,430
¿Quién diablos?
¿Crees que lo eres?
¿vienes a mi casa?

1750
01:35:41,213 --> 01:35:42,171
¿Tu lugar?

1751
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
¿Qué crees?
¿Te ganaste todo esto?

1752
01:35:46,523 --> 01:35:47,654
Es gracioso.

1753
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
[risas] Mira, yo... tengo...

1754
01:35:51,876 --> 01:35:53,443
...una cuenta
nadie lo sabe.

1755
01:35:54,139 --> 01:35:55,140
Te lo daré.

1756
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
Ya sabes, Jack...

1757
01:35:58,883 --> 01:36:00,798
... chicos como tú,
te sales con la tuya en todo.

1758
01:36:02,017 --> 01:36:04,236
Mientras que a los chicos como nosotros
prácticamente limpia tu mierda

1759
01:36:04,410 --> 01:36:06,456
mientras te sientas
en tu jet privado.

1760
01:36:06,630 --> 01:36:08,632
Sí, ¿y qué te hace
¿algo diferente?

1761
01:36:09,285 --> 01:36:10,460
-[Malik] ¿La diferencia?
-Ajá.

1762
01:36:10,634 --> 01:36:12,679
[la música aumenta]

1763
01:36:12,854 --> 01:36:16,292
no tengo ilusiones
sobre lo que soy.

1764
01:36:18,555 --> 01:36:19,512
¿Pero tú?

1765
01:36:21,123 --> 01:36:23,865
Pretendes ser algo
que no lo eres.

1766
01:36:26,302 --> 01:36:28,434
Mira, creo que es el destino cósmico.

1767
01:36:28,608 --> 01:36:30,959
que C y la Tierra nos contrataron
para este concierto.

1768
01:36:32,351 --> 01:36:35,572
perdi muchos camaradas
todos esos años atrás

1769
01:36:35,746 --> 01:36:37,966
durante ese racimo de mierda
en las centrales

1770
01:36:38,140 --> 01:36:40,882
tu y tus amigos
nos envió. Ustedes...

1771
01:36:42,144 --> 01:36:44,363
...ustedes se besaron
como bandidos.

1772
01:36:45,800 --> 01:36:48,063
Perdimos piernas, vidas.

1773
01:36:48,846 --> 01:36:50,979
Algunos incluso perdieron la cabeza.

1774
01:36:51,675 --> 01:36:54,939
Entonces, compruébalo.
Tuve esta idea

1775
01:36:55,461 --> 01:36:58,725
para dar peso real
y significado

1776
01:36:58,900 --> 01:37:03,339
a cualquier momento algún pinchazo
quiere empezar
un conflicto en el mundo

1777
01:37:03,513 --> 01:37:04,993
por su propio interés.

1778
01:37:05,167 --> 01:37:07,430
Es una política, por así decirlo.

1779
01:37:07,604 --> 01:37:08,866
Que ustedes...

1780
01:37:09,911 --> 01:37:11,608
...son los primeros en la fila.

1781
01:37:12,304 --> 01:37:15,438
Porque, quiero decir, si es
tan jodidamente importante para ti,

1782
01:37:15,612 --> 01:37:17,657
deberías estar liderando
el cargo.

1783
01:37:18,528 --> 01:37:19,746
Totalmente armado.

1784
01:37:20,356 --> 01:37:21,661
Tomando el riesgo.

1785
01:37:22,706 --> 01:37:23,489
¿Estoy en lo cierto?

1786
01:37:23,663 --> 01:37:25,709
[la música continúa]

1787
01:37:27,276 --> 01:37:28,146
[gruñidos]

1788
01:37:28,755 --> 01:37:30,018
[imitando a Wellman] "Sí, Malik.

1789
01:37:30,888 --> 01:37:33,151
Tienes razón."

1790
01:37:34,936 --> 01:37:36,154
[con voz normal]
Mira... [suspiros]

1791
01:37:37,416 --> 01:37:39,810
[hace clic con la lengua]
Voy a darte una oportunidad...

1792
01:37:41,159 --> 01:37:42,334
...para matarme.

1793
01:37:42,508 --> 01:37:43,379
[chasquea el dedo]

1794
01:37:46,686 --> 01:37:48,210
-[sonajeros de armas]
-[Wellman temblorosamente] Por favor,

1795
01:37:49,080 --> 01:37:51,169
no hagas esto.

1796
01:37:51,691 --> 01:37:55,391
No seas una perra llorona.
Ten algo de respeto por ti mismo.

1797
01:37:55,913 --> 01:37:57,088
Vamos, arréglalo.

1798
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
-[traqueteo]
-Aquí tienes, sigue.

1799
01:37:58,916 --> 01:38:00,439
-[exhala temblorosamente]
-Cálmate, está bien.

1800
01:38:01,310 --> 01:38:02,137
Tira eso hacia atrás.

1801
01:38:02,311 --> 01:38:03,181
[exhala bruscamente]

1802
01:38:04,487 --> 01:38:05,792
-[Wellman gruñe]
-[Malik] ¡Ahí tienes!

1803
01:38:06,315 --> 01:38:09,231
Ahora estás bloqueado y cargado.

1804
01:38:09,405 --> 01:38:11,407
Listo para rockear y rodar.

1805
01:38:11,581 --> 01:38:13,800
[respirando pesadamente]

1806
01:38:15,890 --> 01:38:17,152
Bueno, vamos, hombre.

1807
01:38:18,457 --> 01:38:19,676
¿Qué estás esperando?

1808
01:38:20,372 --> 01:38:22,635
Esta es tu oportunidad de oro.

1809
01:38:27,205 --> 01:38:29,033
-[exhala temblorosamente]
-[clics de pistola]

1810
01:38:29,729 --> 01:38:30,600
Qué fastidio.

1811
01:38:31,470 --> 01:38:32,819
Podría haberlo adivinado, ¿verdad?

1812
01:38:32,994 --> 01:38:35,605
-[gallos de pistola]
-[gritando] El puto juego

1813
01:38:35,779 --> 01:38:37,302
¡Estaba manipulado todo el tiempo!

1814
01:38:37,476 --> 01:38:39,478
[la música continúa]

1815
01:38:44,657 --> 01:38:46,833
[suavemente]
Que tengas una buena muerte, Jack.

1816
01:38:47,008 --> 01:38:48,313
[Bueno]
Vete a la mierda.

1817
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
[Malik]
Tira este pedazo de mierda.

1818
01:38:51,708 --> 01:38:53,318
[gruñidos]

1819
01:38:53,492 --> 01:38:55,494
[la música aumenta]

1820
01:39:02,197 --> 01:39:04,199
[jadeando y gruñendo]

1821
01:39:07,854 --> 01:39:08,899
[el motor arranca]

1822
01:39:10,509 --> 01:39:12,729
[silbido]

1823
01:39:15,384 --> 01:39:17,386
[ruido del motor]

1824
01:39:30,355 --> 01:39:32,575
-[ruido del motor]
-[Ethan gime]

1825
01:39:34,011 --> 01:39:35,056
[geme en voz alta]

1826
01:39:35,230 --> 01:39:36,492
¿Estás bien ahí atrás?

1827
01:39:37,145 --> 01:39:37,972
Sí.

1828
01:39:38,711 --> 01:39:39,799
Dolor de cabeza brutal.

1829
01:39:40,800 --> 01:39:42,106
¿Qué pasó?

1830
01:39:42,280 --> 01:39:43,673
[Z]
Tu jefe te puso un techador.

1831
01:39:44,630 --> 01:39:45,892
Casi te hizo saltar desde un acantilado.

1832
01:39:46,067 --> 01:39:47,720
Probablemente intentando
para atar cualquier cabo suelto

1833
01:39:47,894 --> 01:39:49,766
de cualquier esquema que hayas desenterrado.

1834
01:39:49,940 --> 01:39:51,289
¡Ese pedazo de mierda!

1835
01:39:51,942 --> 01:39:53,335
Bueno, gracias por salvarme.

1836
01:39:54,379 --> 01:39:56,077
-De nuevo.
-[Z] No te preocupes.

1837
01:39:56,860 --> 01:39:58,340
Es lo que haces por tu equipo.

1838
01:39:59,558 --> 01:40:00,429
¿Somos un equipo?

1839
01:40:01,256 --> 01:40:02,866
-Relajarse.
-Oh, shh.

1840
01:40:03,823 --> 01:40:04,781
Sí.

1841
01:40:06,783 --> 01:40:07,523
Fresco.

1842
01:40:07,697 --> 01:40:09,742
[música dramática]

1843
01:40:12,528 --> 01:40:14,008
Mierda, tenemos compañía.

1844
01:40:20,753 --> 01:40:22,103
[llantas chirriando]

1845
01:40:23,191 --> 01:40:24,453
[arma amartillada]

1846
01:40:25,889 --> 01:40:26,933
[zumbido]

1847
01:40:27,412 --> 01:40:28,848
-Tienen cortador.
-¿Tienen qué?

1848
01:40:30,676 --> 01:40:31,982
[zumbido]

1849
01:40:33,201 --> 01:40:35,290
-[ruedas chirriando]
-[silbido]

1850
01:40:51,523 --> 01:40:53,786
[disparos amortiguados]

1851
01:40:53,960 --> 01:40:55,397
-[Zumbido del cortador]
-[silbido]

1852
01:40:55,571 --> 01:40:57,181
-[ruedas chirriando]
-[fuerte explosión]

1853
01:40:57,355 --> 01:40:59,357
[silbido de fuego]

1854
01:41:01,142 --> 01:41:03,057
-[ruedas chirriando]
-[ruido del motor]

1855
01:41:07,539 --> 01:41:08,888
[Ethan gime y jadea]

1856
01:41:11,369 --> 01:41:13,589
[música de suspenso]

1857
01:41:13,763 --> 01:41:15,678
[gritando] ¡Vamos, gente!

1858
01:41:16,679 --> 01:41:18,333
Mover. Mover.

1859
01:41:20,030 --> 01:41:20,900
Mover.

1860
01:41:26,036 --> 01:41:28,082
[Dresde]
simplemente no entiendo
toda esta seguridad.

1861
01:41:28,256 --> 01:41:30,736
[Más brillante]
Hay gente ahí fuera
¿Quién quiere robarlo?

1862
01:41:30,910 --> 01:41:33,130
-Esto es una locura.
-Órdenes del colectivo.

1863
01:41:33,304 --> 01:41:34,653
-[pitidos y zumbidos]
-Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

1864
01:41:34,827 --> 01:41:36,873
Simplemente coloque el dispositivo y pruébelo.

1865
01:41:37,047 --> 01:41:38,744
¿Sobre quién exactamente?

1866
01:41:38,918 --> 01:41:40,311
Déjame preocuparme por eso.

1867
01:41:42,096 --> 01:41:43,184
-[suspiros]
-[pitidos]

1868
01:41:45,447 --> 01:41:48,276
-Están aquí.
-[Brightmore] Bien.
Hagas lo que hagas,

1869
01:41:48,450 --> 01:41:49,973
Espere hasta que se cierre el trato.

1870
01:41:50,147 --> 01:41:51,931
-Copiar.
-Una cosa más,

1871
01:41:52,106 --> 01:41:54,020
nuestro sujeto de prueba.

1872
01:41:54,195 --> 01:41:56,240
Ethan Mason. Sí, lo sé.

1873
01:41:56,414 --> 01:41:58,503
conseguiré
tu conejillo de indias para ti.

1874
01:41:58,677 --> 01:42:00,897
[ruido del motor]

1875
01:42:03,769 --> 01:42:05,249
[pitido]

1876
01:42:05,423 --> 01:42:07,425
Quiero golpear ese coño
Directo al culo.

1877
01:42:15,433 --> 01:42:17,435
[la música continúa]

1878
01:42:23,485 --> 01:42:25,487
[ruido del motor]

1879
01:42:29,665 --> 01:42:30,883
Será extraordinario verlo

1880
01:42:31,057 --> 01:42:32,885
el invento del doctor
en acción.

1881
01:42:33,059 --> 01:42:36,150
la unica accion
estamos interesados en
Son créditos, señora.

1882
01:42:44,984 --> 01:42:46,899
Y podrías
deja eso, por favor?

1883
01:42:51,904 --> 01:42:53,993
[traqueteo]

1884
01:42:54,168 --> 01:42:55,125
[ruidos]

1885
01:42:59,085 --> 01:43:00,652
[pitidos y zumbidos]

1886
01:43:01,262 --> 01:43:02,219
¿Doctora Corliss?

1887
01:43:03,960 --> 01:43:04,743
¿Sí?

1888
01:43:04,917 --> 01:43:06,919
[música misteriosa]

1889
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
estaba esperando
Sólo un mensajero.

1890
01:43:12,751 --> 01:43:14,579
es un poco
más complicado que eso.

1891
01:43:14,753 --> 01:43:15,667
Puedes decir eso de nuevo.

1892
01:43:17,582 --> 01:43:19,149
mi amigo fue asesinado
Por esta cosa.

1893
01:43:19,889 --> 01:43:21,107
[se burla]
¿De qué estás hablando?

1894
01:43:22,587 --> 01:43:24,328
[Etán]
Se lo robaron a Peredor.

1895
01:43:24,981 --> 01:43:25,938
¿Entonces sois ladrones?

1896
01:43:26,461 --> 01:43:28,506
-No lo soy.
-Solo lo bueno.

1897
01:43:29,464 --> 01:43:31,727
[se burla]
El maldito imbécil me mintió.

1898
01:43:32,728 --> 01:43:34,643
-[gallos de pistola]
-Está bien, hijos de puta,

1899
01:43:34,817 --> 01:43:36,732
-¡en posición!
-[todos] ¡Sí, señor!

1900
01:43:36,906 --> 01:43:41,258
[grita] Bono de 50K
por cada idiota Peredor huesudo!

1901
01:43:41,432 --> 01:43:42,912
-[todos] ¡Sí!
-[aplausos]

1902
01:43:43,086 --> 01:43:45,088
[música dramática ligera]

1903
01:43:47,482 --> 01:43:49,092
[armas amartillando]

1904
01:43:49,266 --> 01:43:50,920
Actúas muy sorprendido.

1905
01:43:51,094 --> 01:43:52,313
Es fácil mirar para otro lado

1906
01:43:52,487 --> 01:43:53,575
cuando tienes
este tipo de financiación.

1907
01:43:54,445 --> 01:43:55,751
Mis pensamientos exactamente.

1908
01:43:56,447 --> 01:43:58,406
Eso es rico, viniendo de un mercenario.

1909
01:43:58,580 --> 01:44:00,059
¿Qué pasa con nuestro rasguño?

1910
01:44:00,538 --> 01:44:02,888
Bueno, ¿podría al menos ver
si funciona primero?

1911
01:44:04,020 --> 01:44:04,890
Seguro.

1912
01:44:06,631 --> 01:44:07,632
Ethan.

1913
01:44:10,635 --> 01:44:13,203
[haciendo clic]

1914
01:44:13,377 --> 01:44:15,379
[música ligera de suspenso]

1915
01:44:26,216 --> 01:44:28,174
¿Qué sabes siquiera?
¿Sobre esa esfera, de todos modos?

1916
01:44:28,349 --> 01:44:30,699
Solo que nos enviaron
los esquemas
hace un par de semanas.

1917
01:44:31,874 --> 01:44:33,702
Dijeron que vendría
de un proveedor privado.

1918
01:44:33,876 --> 01:44:35,181
¿Un vendedor privado?

1919
01:44:35,356 --> 01:44:37,227
[risas] Cristo.

1920
01:44:37,401 --> 01:44:39,011
¿Qué esperas?
lograr con esto?

1921
01:44:39,490 --> 01:44:40,665
Hay tres configuraciones.

1922
01:44:41,362 --> 01:44:45,191
Los primeros implantes y extractos.
recuerdos del cerebro.

1923
01:44:46,236 --> 01:44:48,412
el otro es algo
que C y la Tierra querían.

1924
01:44:48,586 --> 01:44:51,850
Básicamente se desvía
energía y conciencia humana

1925
01:44:52,024 --> 01:44:54,723
y luego lo almacena
para ser utilizado para el consumo.

1926
01:44:56,507 --> 01:44:57,595
¿Para consumo?

1927
01:44:59,031 --> 01:45:00,381
¿Estás bromeando?

1928
01:45:00,555 --> 01:45:02,557
No fue idea mía.

1929
01:45:03,253 --> 01:45:05,473
Era parte del trato.
con C y la Tierra.

1930
01:45:06,430 --> 01:45:08,954
nunca hubiera conseguido
este nivel de financiación...

1931
01:45:09,955 --> 01:45:12,306
...si no hubiera jugado a la pelota
con el Colectivo.

1932
01:45:13,132 --> 01:45:14,699
¿Qué quieren hacer con eso?

1933
01:45:15,396 --> 01:45:19,661
Bueno, C y la Tierra quieren
para encontrar una manera
para alcanzar la inmortalidad.

1934
01:45:20,618 --> 01:45:23,708
No me gusta copiar
un engrama de personalidad

1935
01:45:23,882 --> 01:45:25,884
y luego poniéndolo
en un disco duro.

1936
01:45:27,451 --> 01:45:29,323
La verdadera inmortalidad.

1937
01:45:34,197 --> 01:45:35,938
[golpe sordo]

1938
01:45:36,112 --> 01:45:38,157
[música siniestra]

1939
01:45:51,301 --> 01:45:53,347
[disparos]

1940
01:46:09,711 --> 01:46:10,581
[jadeos]

1941
01:46:19,198 --> 01:46:20,286
[en voz baja] Hermosa.

1942
01:46:20,939 --> 01:46:22,811
Javelin, Morris, conmigo.

1943
01:46:22,985 --> 01:46:25,117
[Continúan los disparos]

1944
01:46:29,078 --> 01:46:31,385
Ahora, dijiste que había
tres configuraciones sobre esto.

1945
01:46:31,559 --> 01:46:33,430
-Bueno, ojalá...
-[la música continúa]

1946
01:46:33,604 --> 01:46:36,215
...se abre
un portal dimensional en la mente

1947
01:46:36,390 --> 01:46:38,653
a lo que llamamos "la otra vida".

1948
01:46:39,871 --> 01:46:42,047
lo probará
la existencia de un alma.

1949
01:46:43,179 --> 01:46:44,310
¿Probaste esto?

1950
01:46:44,789 --> 01:46:45,921
No con esta actualización.

1951
01:46:46,443 --> 01:46:48,140
no pudimos conseguir
la segunda y tercera configuración

1952
01:46:48,314 --> 01:46:49,533
para funcionar correctamente.

1953
01:46:49,707 --> 01:46:51,927
Necesitábamos algo
más poderoso.

1954
01:46:52,101 --> 01:46:54,799
Entonces C y la Tierra
básicamente quiere
matar gente

1955
01:46:54,973 --> 01:46:56,801
y tomar su energía
y hacerlo suyo.

1956
01:46:56,975 --> 01:46:58,890
Bueno, eso no es
cómo dijeron que funcionaría.

1957
01:46:59,500 --> 01:47:02,241
Y nos dijeron...
que lo estarían usando

1958
01:47:02,416 --> 01:47:05,549
sobre los condenados a muerte
y los enfermos terminales.

1959
01:47:06,245 --> 01:47:08,160
-Oh, vaya.
-[risas]

1960
01:47:08,334 --> 01:47:09,379
¿De verdad crees eso?

1961
01:47:12,208 --> 01:47:14,906
Mira, tengo una esposa que murió.

1962
01:47:16,908 --> 01:47:19,911
Y esta es mi única oportunidad

1963
01:47:20,695 --> 01:47:21,609
a tal vez...

1964
01:47:23,088 --> 01:47:24,307
[voz quebrada]
hablar con ella de nuevo.

1965
01:47:25,482 --> 01:47:27,179
O simplemente saber que ella está bien.

1966
01:47:29,834 --> 01:47:31,706
[se burla] ¡Simplemente no lo entiendes!

1967
01:47:32,576 --> 01:47:33,447
Quiero decir, el mero...

1968
01:47:34,578 --> 01:47:39,148
...implicaciones de una vida futura
¡está cambiando las reglas del juego!

1969
01:47:39,801 --> 01:47:40,889
Lo entiendo.

1970
01:47:42,804 --> 01:47:43,935
Entiendo.

1971
01:47:46,242 --> 01:47:47,373
Y no estoy en desacuerdo.

1972
01:47:47,548 --> 01:47:49,114
[la música continúa]

1973
01:47:49,288 --> 01:47:50,638
¿Pero a qué precio, doctor?

1974
01:47:51,552 --> 01:47:52,596
No podemos dejar que lo tenga.

1975
01:47:53,467 --> 01:47:56,557
-Estamos bajo contrato, Z.
-No, no hay manera.

1976
01:47:56,731 --> 01:47:59,821
Esto podría ser en serio
un problema para todos nosotros.

1977
01:47:59,995 --> 01:48:00,822
Estoy de acuerdo.

1978
01:48:01,475 --> 01:48:02,867
Por favor no hagas esto.

1979
01:48:03,041 --> 01:48:04,608
Tenemos que hacerlo, Z.

1980
01:48:04,782 --> 01:48:06,218
[se burla suavemente]

1981
01:48:07,089 --> 01:48:10,701
Ahora mira, hay otras maneras.
para lograr cosas, Dresde.

1982
01:48:11,310 --> 01:48:14,270
creo que deberías
reconsiderar seriamente
su negocio con C y Earth.

1983
01:48:14,444 --> 01:48:16,620
Entiendes lo que está en juego aquí.

1984
01:48:17,142 --> 01:48:20,406
He trabajado muy duro en esto.

1985
01:48:20,581 --> 01:48:22,931
Y no se trata de
simplemente tirarlo todo por la borda

1986
01:48:23,105 --> 01:48:25,455
cuando apenas lo sabemos
nada al respecto todavía.

1987
01:48:26,151 --> 01:48:27,283
[exhala profundamente]

1988
01:48:28,893 --> 01:48:31,679
La ética puede ser
tratado más tarde.

1989
01:48:33,637 --> 01:48:35,770
Hice mi investigación para siempre,

1990
01:48:35,944 --> 01:48:38,163
independientemente de lo que
C y la Tierra previstos.

1991
01:48:39,513 --> 01:48:40,601
Que así sea.

1992
01:48:40,775 --> 01:48:41,776
[pitido]

1993
01:48:42,254 --> 01:48:42,994
[se burla suavemente]

1994
01:48:43,168 --> 01:48:45,170
[la música continúa]

1995
01:48:46,084 --> 01:48:47,521
[zumbido suave]

1996
01:48:49,523 --> 01:48:51,699
[máquina zumbando]

1997
01:48:52,656 --> 01:48:54,745
[electricidad crepitando]

1998
01:48:56,181 --> 01:48:57,792
[haciendo clic]

1999
01:49:03,711 --> 01:49:05,713
[disparos]

2000
01:49:11,414 --> 01:49:12,284
[sonido metálico]

2001
01:49:13,721 --> 01:49:15,636
[zumbido]

2002
01:49:15,810 --> 01:49:17,507
-[explosión fuerte]
-[silbido]

2003
01:49:17,681 --> 01:49:18,552
-[fuerte explosión]
-[gritos]

2004
01:49:18,726 --> 01:49:19,857
[vidrio roto]

2005
01:49:20,031 --> 01:49:21,119
El rasguño.

2006
01:49:21,859 --> 01:49:23,252
[pitidos y zumbidos]

2007
01:49:23,426 --> 01:49:25,036
Está bien. Bueno.

2008
01:49:26,124 --> 01:49:27,691
Necesito los detalles del cableado.

2009
01:49:28,431 --> 01:49:29,301
[en voz baja] Sí.

2010
01:49:35,264 --> 01:49:37,266
[golpeteo suave]

2011
01:49:38,267 --> 01:49:39,137
Hecho.

2012
01:49:42,097 --> 01:49:44,099
[la música continúa]

2013
01:49:46,057 --> 01:49:48,059
-[alarma a todo volumen]
-[voz automatizada]
Perímetro traspasado.

2014
01:49:48,233 --> 01:49:49,800
-¿Qué es eso?
-Código cinco.

2015
01:49:49,974 --> 01:49:53,325
Peredor. Uh, uh, placer
Haciendo negocios con usted, doctor.

2016
01:49:53,499 --> 01:49:55,676
Ethan, Céfiro,
es hora de que nos vayamos.

2017
01:49:56,241 --> 01:49:59,114
Perímetro traspasado. Código cinco.

2018
01:50:01,203 --> 01:50:02,596
Realmente espero que haya valido la pena.

2019
01:50:03,553 --> 01:50:04,641
No lo sabía.

2020
01:50:05,294 --> 01:50:08,123
Perímetro traspasado. Código cinco.

2021
01:50:10,429 --> 01:50:12,649
[disparos]

2022
01:50:16,610 --> 01:50:18,133
[hombre en la radio]
Jefe, tenemos hostiles.
en el perímetro.

2023
01:50:18,307 --> 01:50:20,048
atraerlos hacia abajo
a nuestro punto de fuego.

2024
01:50:20,222 --> 01:50:22,267
[la alarma a todo volumen continúa]

2025
01:50:22,833 --> 01:50:26,054
-Claro.
-[voz automatizada] Ahora estás
en el Laboratorio 22,

2026
01:50:26,228 --> 01:50:27,446
sector tres.

2027
01:50:35,019 --> 01:50:37,848
[voz automatizada]
Perímetro traspasado. Código cinco.

2028
01:50:38,022 --> 01:50:40,024
[la música continúa]

2029
01:50:47,336 --> 01:50:50,426
[disparos]

2030
01:50:52,646 --> 01:50:53,559
[Crilengo]
¡Ethan! ¡Ir!

2031
01:50:54,082 --> 01:50:56,519
-[armas amartillando]
-[disparos]

2032
01:50:58,652 --> 01:51:00,436
-Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. ¡ir!
-[gallos de pistola]

2033
01:51:00,610 --> 01:51:02,394
[disparos]

2034
01:51:02,568 --> 01:51:03,526
Morris, conmigo.

2035
01:51:07,573 --> 01:51:08,574
[gruñidos]

2036
01:51:17,235 --> 01:51:19,237
-[jadeos y gemidos]
-[golpes]

2037
01:51:26,505 --> 01:51:28,333
-[en voz baja] Arriba.
-[gemidos]

2038
01:51:31,119 --> 01:51:32,903
-[golpes sordos]
-Retrocede, carajo.

2039
01:51:33,948 --> 01:51:35,689
-Déjalo.
-En la silla, chico.

2040
01:51:35,863 --> 01:51:37,865
-[la alarma continúa a todo volumen]
-[la música continúa]

2041
01:51:38,822 --> 01:51:40,302
Morris, ¿sabes?
¿Qué tienes que hacer?

2042
01:51:41,172 --> 01:51:43,044
-[Morris] Ah, sí.
-Está bien, hazlo.

2043
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
voy a ir a cuidar
de ese pinchazo larguirucho.

2044
01:51:47,657 --> 01:51:48,789
Divertirse.

2045
01:51:51,835 --> 01:51:54,055
[disparos]

2046
01:51:57,101 --> 01:51:57,928
[gruñidos]

2047
01:52:15,859 --> 01:52:17,382
[gritando]

2048
01:52:18,166 --> 01:52:19,384
-[pitido]
-[zumbido]

2049
01:52:19,558 --> 01:52:21,560
[música misteriosa]

2050
01:52:22,431 --> 01:52:24,650
-[pitido]
-[máquina zumbando]

2051
01:52:25,782 --> 01:52:28,393
-[corazón latiendo fuerte]
-[energía crepitante]

2052
01:52:40,188 --> 01:52:42,320
[silbidos y zumbidos]

2053
01:52:42,494 --> 01:52:44,496
[música etérea y misteriosa]

2054
01:52:46,672 --> 01:52:48,587
[gruñidos ecos]

2055
01:52:55,725 --> 01:52:57,640
[el zumbido aumenta]

2056
01:52:57,814 --> 01:52:59,816
[gritos hacen eco]

2057
01:53:00,643 --> 01:53:02,950
[zumbidos y zumbidos]

2058
01:53:11,088 --> 01:53:12,742
[electricidad crepitando]

2059
01:53:14,613 --> 01:53:15,919
-[silbido]
-[resonan los ruidos]

2060
01:53:30,020 --> 01:53:32,022
[zumbido]

2061
01:53:37,201 --> 01:53:38,855
[Asha y Ethan hacen eco]
Dresde...

2062
01:53:39,029 --> 01:53:41,336
[música melancólica]

2063
01:53:41,510 --> 01:53:42,728
...soy yo.

2064
01:53:45,731 --> 01:53:47,559
[Etán]
Nunca llegamos a ir
en esa caminata.

2065
01:53:48,647 --> 01:53:49,518
[haciendo eco suavemente] Asha.

2066
01:53:51,912 --> 01:53:52,869
Te extraño.

2067
01:53:54,915 --> 01:53:56,481
[llorando] Te extraño mucho.

2068
01:53:57,569 --> 01:53:58,527
Está bien.

2069
01:54:01,965 --> 01:54:03,749
necesitas vivir
por el momento ahora.

2070
01:54:04,576 --> 01:54:06,927
[sollozos] Pero creo
sobre ti todos los días.

2071
01:54:11,018 --> 01:54:12,106
[sollozos]

2072
01:54:12,280 --> 01:54:13,890
[Ethan y Asha hacen eco]
Lo sé.

2073
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
[Etán]
Nos volveremos a encontrar.

2074
01:54:19,243 --> 01:54:20,941
[Ethan y Asha hacen eco]
Es inevitable.

2075
01:54:21,115 --> 01:54:22,246
¿Dónde estás?

2076
01:54:24,422 --> 01:54:26,381
[Asha haciendo eco]
En un lugar tranquilo.

2077
01:54:27,556 --> 01:54:30,385
donde todos pensaban,
toda forma se origina.

2078
01:54:30,994 --> 01:54:31,995
[suave silbido]

2079
01:54:33,910 --> 01:54:35,738
No estaré aquí mucho más.

2080
01:54:36,782 --> 01:54:38,349
Otro viaje te espera.

2081
01:54:39,176 --> 01:54:42,049
ya he concluido
mi contrato
con el anterior.

2082
01:54:42,876 --> 01:54:45,095
-[haciendo eco] ¿Contrato?
-[la música continúa]

2083
01:54:45,269 --> 01:54:47,532
lo entenderas
con el tiempo, Dresde.

2084
01:54:48,664 --> 01:54:49,883
Escúchame.

2085
01:54:50,753 --> 01:54:53,930
Lo que has hecho aquí,
esta tecnología...

2086
01:54:55,062 --> 01:54:57,586
...no está destinado
para ser usado así.

2087
01:54:59,414 --> 01:55:02,373
Los seres que diseñaron
el poder de la esfera

2088
01:55:02,547 --> 01:55:04,636
son mucho mayores
que tu especie.

2089
01:55:05,333 --> 01:55:06,421
Mucho más sabio.

2090
01:55:07,596 --> 01:55:09,293
Tu mundo no está listo.

2091
01:55:11,165 --> 01:55:13,950
Con el tiempo, la gente aprenderá.
usar la sabiduría

2092
01:55:14,124 --> 01:55:15,473
con este descubrimiento.

2093
01:55:16,561 --> 01:55:19,825
Pero la gente que quiere
para usarlo ahora
son muy peligrosos.

2094
01:55:21,088 --> 01:55:24,743
Están intentando usarlo.
como medio para prolongar
su esperanza de vida,

2095
01:55:24,918 --> 01:55:26,832
para el cual no está diseñado.

2096
01:55:28,573 --> 01:55:32,055
ellos no entienden
las consecuencias
de utilizar este dispositivo.

2097
01:55:33,013 --> 01:55:34,362
¿Qué consecuencias?

2098
01:55:35,711 --> 01:55:37,321
Arruinarán vidas con ello.

2099
01:55:38,366 --> 01:55:40,194
Encarcelarán las mentes
con eso.

2100
01:55:40,368 --> 01:55:42,370
[la música continúa]

2101
01:55:44,241 --> 01:55:45,503
¿Qué se supone que debo hacer?

2102
01:55:46,852 --> 01:55:48,376
Debes destruirlo.

2103
01:55:50,030 --> 01:55:50,944
Lo haré.

2104
01:55:52,815 --> 01:55:53,903
Te amo.

2105
01:55:55,035 --> 01:55:55,905
[exhala bruscamente]

2106
01:55:57,515 --> 01:55:58,995
Siempre te amaré.

2107
01:55:59,474 --> 01:56:00,692
[susurros] Yo también te amo.

2108
01:56:01,737 --> 01:56:04,218
-Me tengo que ir ahora.
-[llorando] ¡No, por favor!

2109
01:56:04,914 --> 01:56:06,829
[sollozos] ¡Por favor quédate!

2110
01:56:07,351 --> 01:56:08,787
Adiós, querida mía.

2111
01:56:10,964 --> 01:56:13,357
-[viento que sopla]
-[pitido suave]

2112
01:56:14,750 --> 01:56:16,665
-[electricidad crepitando]
-[zumbido grave]

2113
01:56:16,839 --> 01:56:18,841
[música ligera de suspenso]

2114
01:56:22,584 --> 01:56:25,195
[en voz alta] Oye, oye. ¿Estás bien?

2115
01:56:25,369 --> 01:56:28,198
[gritando] ¿Qué carajo?

2116
01:56:28,720 --> 01:56:31,332
-[la alarma continúa a todo volumen]
-[disparos]

2117
01:56:32,942 --> 01:56:33,987
-[gallos de pistola]
-[disparo]

2118
01:56:34,161 --> 01:56:35,118
[gemidos]

2119
01:56:44,562 --> 01:56:46,869
-[zumbido agudo]
-[chasquido]

2120
01:56:47,043 --> 01:56:49,045
[retumbar grave]

2121
01:57:01,405 --> 01:57:03,451
[Zumbidos y retumbos]

2122
01:57:04,365 --> 01:57:05,583
¿Qué... [jadeos]

2123
01:57:05,757 --> 01:57:07,846
-[crujidos de huesos]
-[aplastamiento de carne]

2124
01:57:08,021 --> 01:57:10,240
[música siniestra]

2125
01:57:11,415 --> 01:57:13,374
-[golpes sordos]
-[silenciando]

2126
01:57:14,114 --> 01:57:15,158
[golpe sordo]

2127
01:57:16,986 --> 01:57:18,988
[disparos]

2128
01:57:19,902 --> 01:57:20,729
[Crilengo]
Z.

2129
01:57:21,904 --> 01:57:24,907
-¡Vaya! [jadeando]
-[disparos]

2130
01:57:31,174 --> 01:57:32,393
-[golpes sordos]
-[zumbido]

2131
01:57:32,567 --> 01:57:33,872
[electricidad crepitando]

2132
01:57:34,917 --> 01:57:37,441
-[zumbido]
-[jadeando]

2133
01:57:37,963 --> 01:57:38,834
[destrozando]

2134
01:57:43,404 --> 01:57:45,623
[silbido]

2135
01:57:47,190 --> 01:57:48,365
-[disparos]
-[gemidos]

2136
01:57:49,366 --> 01:57:51,238
-[Crilenger jadeando] Está bien.
-[Z gime]

2137
01:57:52,500 --> 01:57:54,415
-[Crilenger] Eres
¿Estará bien?
-[gemidos] ¡Sí! Ir.

2138
01:57:54,589 --> 01:57:56,765
[música dramática]

2139
01:57:56,939 --> 01:57:58,332
[jadeando]

2140
01:57:58,506 --> 01:58:00,029
-[disparos]
-[grita]

2141
01:58:06,818 --> 01:58:10,213
[grita] ¡Vamos!
mete la cabeza
¡Fuera de mí, monje!

2142
01:58:12,302 --> 01:58:14,913
[respira profundamente, grita]
¡Están aquí! ¡Vamos!

2143
01:58:16,350 --> 01:58:18,526
-[pitido]
-[voz automatizada]
Acceso no reconocido.

2144
01:58:18,700 --> 01:58:19,875
¡Apurarse!

2145
01:58:20,049 --> 01:58:21,877
[gruñendo]

2146
01:58:22,051 --> 01:58:23,792
[disparos]

2147
01:58:26,011 --> 01:58:26,838
[ruido]

2148
01:58:27,535 --> 01:58:28,623
[riendo] ¡Oh!

2149
01:58:30,320 --> 01:58:31,756
¡Ahí tienes!

2150
01:58:33,236 --> 01:58:34,498
[jadeando]

2151
01:58:36,370 --> 01:58:37,240
[ruido]

2152
01:58:41,157 --> 01:58:44,595
[respira profundamente]

2153
01:58:48,947 --> 01:58:50,210
-[gruñidos]
-[golpes]

2154
01:58:51,689 --> 01:58:53,648
-[gruñidos]
-[gemidos]

2155
01:58:53,822 --> 01:58:54,866
-[la música continúa]
-[gruñidos]

2156
01:58:59,436 --> 01:59:01,177
Tienes una opción, Malik.

2157
01:59:01,743 --> 01:59:03,048
-[gruñidos]
-[gemidos]

2158
01:59:04,572 --> 01:59:05,399
-[gruñidos]
-[ruido sordo]

2159
01:59:06,704 --> 01:59:07,531
-[golpes sordos]
-[gemidos]

2160
01:59:07,705 --> 01:59:09,229
-[gruñidos]
-[asfixia]

2161
01:59:09,403 --> 01:59:12,406
[gruñidos]

2162
01:59:15,365 --> 01:59:16,714
[gruñidos]

2163
01:59:16,888 --> 01:59:18,586
-[tose y respira pesadamente]
-[jadeando]

2164
01:59:19,369 --> 01:59:20,283
¡Suficiente!

2165
01:59:22,981 --> 01:59:23,895
[exhala ruidosamente]

2166
01:59:27,377 --> 01:59:28,639
-[gruñidos]
-[gemidos]

2167
01:59:28,813 --> 01:59:30,467
-[clics]
-[gruñidos]

2168
01:59:31,251 --> 01:59:33,601
voy a disfrutar
verte morir, monje.

2169
01:59:33,775 --> 01:59:35,342
[exhala profundamente]

2170
01:59:35,516 --> 01:59:36,691
-[gruñidos]
-[raspaduras]

2171
01:59:36,865 --> 01:59:39,128
-[gruñidos y gemidos]
-[golpes sordos]

2172
01:59:44,699 --> 01:59:46,570
-[grita]
-[gruñidos]

2173
01:59:46,744 --> 01:59:47,702
-[golpes sordos]
-[gemidos]

2174
01:59:49,312 --> 01:59:52,097
[gruñidos, gritos] ¡Vamos, hazlo!

2175
01:59:53,403 --> 01:59:54,709
¡Joder, hazlo!

2176
01:59:55,449 --> 01:59:57,407
Simplemente hazlo. Acaba conmigo.

2177
01:59:57,581 --> 01:59:58,930
¡Maldita sea, acaba conmigo!

2178
01:59:59,104 --> 02:00:00,628
[música ligera y melancólica]

2179
02:00:00,802 --> 02:00:03,239
Tu odio es
Tu prisión, Malik.

2180
02:00:03,413 --> 02:00:08,070
Sí. y tu eres
un justo dolor en el trasero.

2181
02:00:09,114 --> 02:00:11,029
-[exhala profundamente]
-[clics y ruidos del cuchillo]

2182
02:00:13,771 --> 02:00:15,947
eres un esclavo
a la corporación.

2183
02:00:17,775 --> 02:00:20,256
Vas a terminar
una maldita herramienta

2184
02:00:20,430 --> 02:00:23,085
lo usarán y lo desecharán.

2185
02:00:24,869 --> 02:00:27,872
No nos registramos para esto.

2186
02:00:32,137 --> 02:00:33,226
Nos vemos por ahí.

2187
02:00:34,488 --> 02:00:36,490
[pasos alejándose]

2188
02:00:37,969 --> 02:00:38,970
[traqueteo]

2189
02:00:47,631 --> 02:00:49,372
-[exhala bruscamente]
-[el cuchillo suena]

2190
02:00:53,158 --> 02:00:55,204
[pasos alejándose]

2191
02:00:58,120 --> 02:00:59,687
-Mi auto está ahí.
-[gorrillos cantando]

2192
02:00:59,861 --> 02:01:01,863
[música de suspenso]

2193
02:01:08,696 --> 02:01:10,175
-[silbido]
-[jadea fuertemente]

2194
02:01:10,350 --> 02:01:11,568
-[gruñidos]
-[golpes sordos]

2195
02:01:11,742 --> 02:01:14,005
[gruñendo]

2196
02:01:14,179 --> 02:01:15,442
-[gruñidos]
-[golpes sordos]

2197
02:01:16,356 --> 02:01:18,793
-[gruñendo]
-[gritos]

2198
02:01:18,967 --> 02:01:20,969
-[golpes sordos]
-[música dramática]

2199
02:01:22,275 --> 02:01:23,145
[gruñidos]

2200
02:01:24,059 --> 02:01:25,974
-[grita]
-[golpes]

2201
02:01:26,627 --> 02:01:28,455
-[gruñidos]
-[grita]

2202
02:01:29,369 --> 02:01:31,414
[disparos]

2203
02:01:32,502 --> 02:01:34,374
-Vamos. Ve! Ve! Ve.
-[gemidos]

2204
02:01:36,376 --> 02:01:37,942
-[gruñendo]
-[ruido del motor]

2205
02:01:38,116 --> 02:01:39,030
[Z grita]
¡Sube al coche!

2206
02:01:39,204 --> 02:01:40,554
[jadeando]

2207
02:01:40,728 --> 02:01:42,469
-[disparos]
-[gruñendo]

2208
02:01:42,947 --> 02:01:43,687
[Crilengo]
¡Vamos!

2209
02:01:43,861 --> 02:01:45,385
[llantas chirriando]

2210
02:01:45,559 --> 02:01:47,561
[ruido del motor]

2211
02:01:51,042 --> 02:01:53,784
[palas de helicóptero zumbando]

2212
02:01:54,568 --> 02:01:56,700
-[fuerte explosión]
-[chocando]

2213
02:01:58,833 --> 02:02:01,052
[música misteriosa]

2214
02:02:24,511 --> 02:02:26,643
[reportero]
Inversiones mutuas
y seguridad de Barrington Tran

2215
02:02:26,817 --> 02:02:30,908
están bajo investigación
por extorsión, fraude,
y asesinato.

2216
02:02:31,082 --> 02:02:33,433
Los cargos incluyen
manipular el mercado para ganar
interés mayoritario

2217
02:02:33,607 --> 02:02:36,958
en Sakura Biotech, Peredor,
y Tranceworld Media.

2218
02:02:37,132 --> 02:02:39,787
Jack Wellman, director ejecutivo de Mutual One,
ha sido reportado muerto

2219
02:02:39,961 --> 02:02:41,484
-de un aparente suicidio...
-[murmullos confusos]

2220
02:02:41,658 --> 02:02:44,008
...se rumorea que está en conexión
con los crímenes.

2221
02:02:44,182 --> 02:02:45,880
Y hoy más temprano,
Sakura Biotecnología,

2222
02:02:46,054 --> 02:02:47,621
Peredor, Tranceworld Media,

2223
02:02:47,795 --> 02:02:49,710
y inversiones mutuas

2224
02:02:49,884 --> 02:02:52,234
fueron comprados
por C andamp; Corporación de la Tierra

2225
02:02:52,408 --> 02:02:54,671
en una oferta pública de adquisición hostil
temprano esta mañana,

2226
02:02:54,845 --> 02:02:58,371
haciendo C andamp; la tierra la mas grande
conglomerado en el mundo.

2227
02:02:58,545 --> 02:03:01,591
-[música siniestra]
-[Brightmore] Logró guardar
los componentes del monóculo.

2228
02:03:02,244 --> 02:03:03,767
seremos capaces
para replicar el prototipo.

2229
02:03:04,594 --> 02:03:06,988
La junta de Peredor y la Mutual One
hicieron su concesión.

2230
02:03:07,162 --> 02:03:10,513
[colectivo masculino 8]
El experimento del atrapasueños
arrojó resultados positivos.

2231
02:03:10,687 --> 02:03:14,212
Incluso a nuestros intérpretes les fue bien
matando a sus oponentes.

2232
02:03:14,387 --> 02:03:17,868
Sí. Los mercenarios no fueron rival
por su fuerza
ni sus capacidades.

2233
02:03:18,042 --> 02:03:22,351
[colectivo femenino 3]
Es importante que sigamos
para vigilar a Ethan Mason.

2234
02:03:22,525 --> 02:03:23,874
Seguimiento y seguimiento.

2235
02:03:24,832 --> 02:03:27,356
Estás seguro de que no
quiero eliminar a los mercenarios
y Dresde Corliss?

2236
02:03:27,530 --> 02:03:29,706
[colectivo masculino 7]
No queremos provocar
cualquier conflicto

2237
02:03:29,880 --> 02:03:31,099
durante esta transición.

2238
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
Muy bien. Por cierto,

2239
02:03:32,666 --> 02:03:35,016
seleccionamos
sujetos de prueba en el Área 93.

2240
02:03:36,191 --> 02:03:37,932
La siguiente fase
ya está en marcha.

2241
02:03:38,411 --> 02:03:41,152
Dos pueblos.
Comunidad Sulen y Bigsby.

2242
02:03:41,631 --> 02:03:44,025
[colectivo masculino 8]
Excelente.
Por favor mantennos informados

2243
02:03:44,199 --> 02:03:46,201
de cualquier novedad.

2244
02:03:46,375 --> 02:03:47,507
Un placer, Colectivo.

2245
02:03:48,072 --> 02:03:49,770
-[zumbido grave]
-[zumbido]

2246
02:03:49,944 --> 02:03:51,946
-[música ligera de suspenso]
-[olas rompiendo]

2247
02:03:56,037 --> 02:03:58,953
-[silbidos, zumbidos,
y zumbido]
-[crujido]

2248
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
Encontré esto en el auto.

2249
02:04:21,976 --> 02:04:22,977
Grandes diseños.

2250
02:04:24,065 --> 02:04:25,806
Definitivamente lo hago
Lo del ingeniero.

2251
02:04:27,416 --> 02:04:28,461
Dejé mi trabajo.

2252
02:04:32,377 --> 02:04:33,988
[sirenas a todo volumen en la distancia]

2253
02:04:34,162 --> 02:04:34,989
¿Cómo está Dresde?

2254
02:04:35,598 --> 02:04:36,599
Ella estará bien.

2255
02:04:37,600 --> 02:04:41,474
Nosotros... logramos llegar a un acuerdo.
para mantenerla a salvo.

2256
02:04:42,170 --> 02:04:43,084
Eso es bueno.

2257
02:04:46,435 --> 02:04:47,654
Entonces, ¿qué son todos ustedes?
¿Estás a punto de hacer lo siguiente?

2258
02:04:48,524 --> 02:04:49,612
¿A robar más mierda?

2259
02:04:51,266 --> 02:04:52,136
No.

2260
02:04:53,660 --> 02:04:55,531
Z y yo estamos de acuerdo
hemos terminado con eso.

2261
02:04:56,967 --> 02:04:59,535
Pero probablemente haya alguien
por ahí quien necesita nuestra ayuda...

2262
02:05:00,754 --> 02:05:02,712
...dadas las circunstancias
Recientemente.

2263
02:05:03,844 --> 02:05:04,801
Me alegra oírlo.

2264
02:05:04,975 --> 02:05:06,977
[la música continúa]

2265
02:05:10,372 --> 02:05:11,504
¿Qué ves ahí fuera?

2266
02:05:15,290 --> 02:05:16,465
Veo muchas cosas.

2267
02:05:20,208 --> 02:05:22,471
[estático]

2268
02:05:30,392 --> 02:05:32,829
[música rock]

2269
02:05:54,111 --> 02:05:58,028
♪ Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Atrapado en sus cerebros otra vez ♪

2270
02:05:58,507 --> 02:06:01,249
♪ Como un clavo retorcido, superado ♪

2271
02:06:01,423 --> 02:06:04,165
♪ Estamos gateando solos ♪

2272
02:06:04,339 --> 02:06:07,211
♪ Encontré un riel cósmico, oh, no ♪

2273
02:06:07,385 --> 02:06:09,736
♪ Están empujando
Sus trenes otra vez ♪

2274
02:06:10,301 --> 02:06:12,956
♪ Nacido en su mente
Ella dice ♪

2275
02:06:13,130 --> 02:06:15,742
♪ Ella está paseando sola ♪

2276
02:06:17,221 --> 02:06:19,963
♪ Héroe, caminando ♪

2277
02:06:20,137 --> 02:06:22,879
♪ Héroe, ¡vámonos! ♪

2278
02:06:23,053 --> 02:06:25,708
♪ Héroe, deprimido ♪

2279
02:06:25,882 --> 02:06:29,059
♪ Cero, hacia abajo ♪

2280
02:06:29,233 --> 02:06:31,975
♪ "Oh, no", dicen ♪

2281
02:06:32,149 --> 02:06:34,674
♪ Ellos saben cero ♪

2282
02:06:35,196 --> 02:06:38,373
♪ "Oh, no", dicen ♪

2283
02:06:40,636 --> 02:06:44,814
♪ Demasiada información ♪

2284
02:06:44,988 --> 02:06:49,253
♪ Sí, sobrecarga ♪

2285
02:06:49,427 --> 02:06:51,473
♪ Corazones solos ♪

2286
02:06:52,300 --> 02:06:56,434
♪ Demasiada información ♪

2287
02:06:56,609 --> 02:07:00,743
♪ Sí, los corazones explotan ♪

2288
02:07:00,917 --> 02:07:03,354
♪ Huesos rotos ♪

2289
02:07:24,724 --> 02:07:26,726
[ecos de murmullos confusos]

2290
02:08:18,647 --> 02:08:22,782
♪ Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Atrapado en su cabeza otra vez ♪

2291
02:08:22,956 --> 02:08:25,828
♪ Como una lente torcida
Mira, mira ♪

2292
02:08:26,002 --> 02:08:28,701
♪ Están forjando esas apuestas.
Lo mismo ♪

2293
02:08:28,875 --> 02:08:31,660
♪ Como un desgraciado torturado
Oh, no ♪

2294
02:08:31,834 --> 02:08:34,489
♪ Ven esas multitudes alrededor ♪

2295
02:08:34,663 --> 02:08:36,056
♪ Gritando toda la sangre ♪

2296
02:08:36,230 --> 02:08:37,535
♪ Aquí viene ♪

2297
02:08:37,710 --> 02:08:40,321
♪ Ese evento de fama predestinado ♪

2298
02:08:41,714 --> 02:08:44,455
♪ Héroe, caminando ♪

2299
02:08:44,629 --> 02:08:47,328
♪ Héroe, ¡vámonos! ♪

2300
02:08:47,502 --> 02:08:50,200
♪ Héroe, deprimido ♪

2301
02:08:50,374 --> 02:08:53,595
♪ Cero, hacia abajo ♪

2302
02:08:53,769 --> 02:08:56,511
♪ "Oh, no", dicen ♪

2303
02:08:56,685 --> 02:08:59,514
♪ Ellos saben cero ♪

2304
02:08:59,688 --> 02:09:02,778
♪ "Oh, no", dicen ♪

2305
02:09:16,792 --> 02:09:20,927
♪ Demasiada información ♪

2306
02:09:21,101 --> 02:09:24,452
♪ Sí, sobrecarga... ♪

2307
02:09:24,626 --> 02:09:25,801
[la música se desvanece]

2308
02:09:25,975 --> 02:09:27,890
-[estático]
-[crujido]

2309
02:09:28,064 --> 02:09:30,066
[charla distorsionada]

2310
02:09:33,809 --> 02:09:35,985
[aumento de estática y charla]